- 对照翻译：
惟是元年之秋，如器之欹，未坠于地。
现在至和元年秋季的局势，正好像是器物现在已经倾斜，可是还没有倒地的情形。
惟尔张公，安坐于其旁，颜色不变，徐起而正之。
只有你们的张公，还能稳稳地坐定，面色不改，慢慢地站起来扶正器皿。
既正，油然而退，无矜容。
扶正之后，他又慢慢地坐下，没有一点骄傲的神色。
为天子牧小民不倦，惟尔张公。
为天子管理百姓，他能做到孜孜不倦，这就是你们的张公。
尔繄以生，惟尔父母。
你们因为张公的智慧得到了生存，他就是你们的再生父母。
且公尝为我言‘民无常性，惟上所待。
还有，张公曾对我说，‘老百姓的性情是可以改变的，只是要看官吏怎么对待他们。
人皆曰蜀人多变，于是待之以待盗贼之意，而绳之以绳盗贼之法。
众人传言说，蜀地人小乱不断，上司于是就用对待盗贼的办法来对待这里的老百姓，对他们用管束盗贼的刑法来约束他们。
重足屏息之民，而以斧令。
那些百姓本来就已经很害怕了，现在还用残酷的刑法对待。
于是民始忍以其父母妻子之所仰赖之身，而弃之于盗贼，故每每大乱。
这样百姓才狠下心来抛弃父母妻儿，不顾性命，变成了盗贼，所以大乱常常发生。
