- 对照翻译：
予闻登州海市旧矣。
我很早就听说登州海市蜃楼了。
父老云：“
当地父老说：“
尝见于春夏，今岁晚不复见矣。”
曾经在春夏时见到，现在已到岁暮难以再见到了。”
予到官五日而去，以不见为恨，祷于海神广德王之庙，明日见焉，乃作此诗。
我到任五天就要离开，以没有看到海市蜃楼为遗憾，就到海神广德王的庙里祈祷，终于在第二天看到了，于是创作了这首诗。
东方云海空复空，群仙出没空明中。
东方的天空之上，无边的云海层层叠叠，那是众多神仙住的地方。
荡摇浮世生万象，岂有贝阙藏珠宫。
神仙的寓所缥缈虚幻，哪里会有真的用贝壳装饰的宫殿呢。
心知所见皆幻影，敢以耳目烦神工。
我知道眼前看到的都是幻影，岂敢为了满足耳目之欲来麻烦神力呢。
岁寒水冷天地闭，为我起蛰鞭鱼龙。
如今正是隆冬时节，天寒地冻，神仙难道是为了让我看到这奇妙的景象而特地发挥了神力吗？
重楼翠阜出霜晓，异事惊倒百岁翁。
海上出现了重叠的楼宇，这奇异的景象连百岁老翁也叹为观止。
人间所得容力取，世外无物谁为雄。
人间所有的收获都是人们经过自己的努力得来的，那么这世外无物的奇观是由谁来主宰的呢？
率然有请不我拒，信我人厄非天穷。
我冒昧地祈祷能看到海市，结果真的实现了，可见我过去受到困厄并非是天在惩罚我。
潮阳太守南迁归，喜见石廪堆祝融。
当初韩愈能够看到衡山诸峰秀美的景象，欣喜异常。
自言正直动山鬼，岂知造物哀龙钟。
那并不是韩愈的正直感动了山神，而是上天哀怜他生活坎坷，让他观赏衡山诸峰，如今也定是海神怜惜我穷困潦倒，让我见一见海市。
伸眉一笑岂易得，神之报汝亦已丰。
能够舒展紧皱的眉头开颜一笑很是难得，这是天神对我的丰厚恩赐。
斜阳万里孤鸟没，但见碧海磨青铜。
很快海市就消失了，海面上只有碧波无边无际，如青铜镜面般平整清澈。
新诗绮语亦安用，相与变灭随东风。
唉，我的诗写得再好，也不能阻止海市的随风幻灭。
