中国古文之家 访问手机版

《雪后书北台壁二首》的原文打印版、对照翻译及详解(苏轼)

《雪后书北台壁二首》由苏轼创作

原文:

雪后书北台壁二首

北宋-苏轼

黄昏犹作雨纤纤,夜静无风势转严。
但觉衾裯如泼水,不知庭院已堆盐。
五更晓色来书幌,半夜寒声落画檐。
试扫北台看马耳,未随埋没有双尖。
城头初日始翻鸦,陌上晴泥已没车。
冻合玉楼寒起粟,光摇银海眼生花。
遗蝗入地应千尺,宿麦连云有几家。
老病自嗟诗力退,空吟冰柱忆刘叉。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    黄昏犹作雨纤纤,夜静无风势转严。
    黄昏时分,雨下得纷纷绵绵,夜里无风一片寂静,天气更加寒冷。
    但觉衾裯如泼水,不知庭院已堆盐。
    只觉得被褥没有丝毫暖意,就像水泼在上面,不知道庭院已经堆上雪了。
    五更晓色来书幌,半夜寒声落画檐。
    半夜看到屋檐上的一片寒光,以为是曙色从帘幕透过来,误以为天将五更,其实是屋檐上的冰溜子。
    试扫北台看马耳,未随埋没有双尖。
    早晨起来扫除积雪登上北台,只见一片茫茫,只有马耳山露出了双峰尖。
    城头初日始翻鸦,陌上晴泥已没车。
    雪后初晴,城头乌鸦开始上下翻飞,路上融化的积雪车辆辗来压去,变成了稀泥粘糊在车上。
    冻合玉楼寒起粟,光摇银海眼生花。
    天气突然变得寒冷,人们被冻得把肩膀给缩起来,皮肤起粟,雪光使人目眩眼花。
    遗蝗入地应千尺,宿麦连云有几家。
    大雪灭蝗虫,覆盖麦子,来年百姓麦子该会长得很茂盛。
    老病自嗟诗力退,空吟冰柱忆刘叉。
    本应歌颂瑞雪,但我已老病,诗力减退,只能空忆刘叉吟诵他的《冰柱》了。

    注释:

    〔玉楼〕道家称肩为玉楼。苏轼《雪后书北台壁》诗:“冻合玉楼寒起粟,光摇银海眩生花。”银海,指眼。《大辞海》
    〔银海〕银色的海洋。云、水、冰雪与日、月光华互相辉映产生的景色。〔例〕赵朴初《临江仙》:“银海纳长虹。”道教、医家称人的眼睛。

苏轼相关作品
    骑驴渺渺入荒陂,想见先生未病时。 劝我试求三亩宅,从公已觉十年迟。 ...
    甲第非真有,闲花亦偶栽。 聊为清净供,却对道人开。 ...
    斫竹穿花破绿苔,小诗端为觅桤栽。 细看造物初无物,春到江南花自开。 ...
    青李扶疏禽自来,清真逸少手亲栽。 深红浅紫从争发,雪白鹅黄也斗开。 ...
    黄昏犹作雨纤纤,夜静无风势转严。 但觉衾裯如泼水,不知庭院已堆盐。 五更晓色来...
    打印版文档下载
    苏轼(北宋)

      苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天

    雪后书北台壁二首图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。