《鬻海歌》的原文打印版、对照翻译（柳永）

鬻海之民何所营？
海边的盐民靠什么谋生？
妇无蚕织夫无耕。
女不养蚕织布，男不耕种田地。
衣食之源太寥落，牢盆鬻就汝输征。
衣食来源又不足，靠的是用牢盆熬盐来交纳赋税。
年年春夏潮盈浦，潮退刮泥成岛屿。
每年的春季和夏季，海潮涨满海滨，潮水退了之后，搜刮含盐的泥土，堆积得大如岛屿。
风干日曝咸味加，始灌潮波塯成卤。
盐泥经过风吹日晒，增加了盐味，然后在上面灌上海水，淋出盐卤。
卤浓盐淡未得闲，采樵深入无穷山。
淋成的盐卤比海水含盐度大得多，但与盐相比，还淡得多，所以盐民不敢停闲，需要入深山打柴。
豹踪虎迹不敢避，朝阳出去夕阳还。
明知深山有虎豹也不敢回避，照样日出而去，日夕而还。
船载肩擎未遑歇，投入巨灶炎炎热。
船载肩扛，无暇休息，柴投入巨灶，炎炎发热。
晨烧暮烁堆积高，才得波涛变成雪。
从早晨烧到晚上，使海水变成雪白的盐，堆积成高高的盐垛。
自从潴卤至飞霜，无非假贷充糇粮。
从聚集成盐卤到熬制咸盐期间，因无盐可卖，无非靠借贷维持生活。
秤入官中得微直，一缗往往十缗偿。
待盐熬成低价卖给官府得到的钱，首先要还债，借一缗往往要还十缗。
周而复始无休息，官租未了私租逼。
刮泥、淋卤、打柴、熬盐，这样周而复始，没有休息，赋税还未交齐，私债又催逼不止。
驱妻逐子课工程，虽作人形俱菜色。
为完成制盐任务，驱赶妻子劳动，使他们徒具人形，面黄饥瘦。
鬻海之民何苦辛，安得母富子不贫？
煮海的盐民何等辛苦，怎样使国家富裕而人民又不贫穷？
本朝一物不失所，愿广皇仁到海滨。
本朝没有一事办得不失当，但愿皇帝的仁爱广及到海滨盐民。
甲兵净洗征输辍，君有余财罢盐铁。
消除战争，停止盐民纳税，国家无战争，就可减少开支，国君就有了余钱，就有能力罢免盐铁赋税。
太平相业尔惟盐，化作夏商周时节。
太平盛世，宰相作用如调味的盐一样，可以辅佐国君，使国家再现夏商周的盛世。

〔鬻（yù）海歌〕此诗原载于元代年《大德昌国州图志·卷六》，题下原注〕“悯亭户也，为晓峰盐场官作。”亭户，即盐户。
〔鬻海之民〕指海边靠煮海水卖盐为生的盐民。鬻，一作“煮”。
〔何所营〕靠什么谋生。营，谋生。
〔寥落〕稀少。
〔牢盆〕用来煮海水的盆。
〔输征〕缴纳租税。
〔浦（pǔ）〕水边，这里指海边。
〔岛屿〕盐土堆。
〔曝（pù）〕晒。
〔塯（liù）〕原意为盛饭的瓦器，这里指用瓦器装海水制作卤。
〔卤（lǔ）〕盐卤，盐的半成品。
〔肩擎（qíng）〕肩扛。擎，往上托，扛。
〔未遑（huáng）歇〕无暇休息。遑，闲暇，空闲。
〔烁〕熔炼，即熬煮。
〔波涛〕海水。
〔雪〕指雪白的盐。
〔潴（zhū）卤〕积存盐卤。
〔飞霜〕指雪白的盐。
〔假货〕同人借贷。
〔糇（hóu）粮〕干粮。
〔微直〕微薄的收入。
〔缗（mín）〕量词，用于成串的铜钱，每串一千文。
〔课工程〕从事煮盐工程或为交纳盐工赋税。
〔菜色〕饥饿之色。
〔母富子不贫〕指代国家与百姓的关系。
〔皇仁〕皇恩。
〔甲兵〕铠甲和兵器，这里指兵役。
〔辍（chuò）〕停止。
〔罢盐铁〕废除盐铁税。
〔相业〕宰相的治国之道。
〔尔惟盐〕化用《尚书·说命》“若作和羹，尔惟盐梅。”
〔夏商周时节〕儒家理想的太平盛世。