《取友铭》的原文打印版、对照翻译（张孝祥）

　　直谅多闻，我友三益。
　　正直、诚实、多闻，我交这样的有益的三种朋友。
言则我从，斯我之贼。
我一说话就听从我的，这是我的贼。
天高听卑，好是正直。
上天神明，能洞察下界最卑微之处，也喜欢这正直的人。
侧僻取容，幽有鬼殛。
以邪恶取得上级的接纳，暗处有鬼来杀你。
隳节败名，祸止汝身。
毁坏节操，败坏名声，灾祸只发生在你身上。
当官而行，将疚我民。
当官了还这样做，将害我们人民。
揆己何如，以处它人。
揣度自己怎么样，用来与他人相处。
汝诲汝思，汝铭汝绅。
教诲你，你要思考，给你写铭，你要记在衣带上，不要忘记。
　　
　　。

〔谅〕信实。
《论语·季氏》“孔子曰〕益者三友，损者三友。友直友谅友多闻，益矣。友便辟友善柔友便佞，损矣。”
〔斯〕乃。
〔天高听卑〕意为上天神明，能洞察下界最卑微之处。
〔是〕此。
〔侧僻〕邪僻，邪恶。
〔殛(ji)〕杀戮。
〔隳(hui)节〕毁坏节操。
〔汝〕你。
〔疚(jiu)〕病。
〔揆(kui)〕度量，揣度。
〔绅〕古时士大夫束在衣外的大带。《论语·卫灵公》“子张书诸绅。”