《捕鱼图记》的原文打印版、对照翻译（文同）

　　王摩诘有捕鱼图，其本在今刘宁州家。
　　王维画有捕鱼图，其原作现在刘宁州家。
宁州善自画，又世为显官，故多蓄古之名迹。
刘宁州善于独立构思作画，家中又世代为显官，所以多藏有古代名家书画真迹。
尝为余言：“
他曾对我说：
此图立意取景，他人不能到，于所藏中，此最为绝出。
王维的捕鱼图，立意取景之高妙，其他人达不到，在我所收藏的书画中，这是最杰出的。
余每念其品题之高，但未得一见以厌所闻。
我常念及此画评价如此之高，但是却未得一见来满足我听后之神往。
长安崔伯宪得其摹本，因借而熟视之。
长安崔伯宪得到了捕鱼图的临摩本，于是借来仔细地观赏。
　　大抵以横素作巨轴，尽其中皆水，下密雪为深冬气象；
　　王维的捕鱼图大概是以横断的素绢作成巨幅画轴，整个画面的中部都是水，天空飘着密密的雪花，呈现深冬气象。
水中之物有曰岛者二，曰岸者一，曰洲者又一；
水中之物有两个岛，一条岸，还有一个沙洲。
洲之外余皆有树，树之端、挺、蹇、矫，或群或特者十有五；
沙洲之外其余部分都画有树，树有的端直、有的挺拔、有的偏斜、有的曲而复直，或丛生在一起，或独特卓立，共十五株。
船之大、小者有六，其四比联之，架辘轳者四，箨而网者二；
图中大小船儿共有六只，其中四只并排联在一起，有四只船上架着辘轳，有两只船正在有积柴的水中网鱼。
船之上，曰蓬、栈、篙、楫、瓶、盂、笼、杓者十有七；
船上画有可称之为篷、跳板、竹篙、船桨、罐子、碗钵、蒸笼、水瓢之类的东西十件；
人凡二十：
人共二十个：
而少二，妇女一；
象少年的两人，妇女一人；
男子之三转轴者八，持竿者三，附火者一，背而炊者一，侧而汲者一，倚而若窥者一，执而若饷者一，钓而偻者一，拖而摇者一。
男子之中摇辘轳的八人，持竿的三人，在火旁的一人，背着煮饭的一人，侧着身子正汲水的一人，靠着似乎在旁观的一人，拿着东西好象是送饭的一人，屈着身正在垂钓的一人，拖船摇橹的一人。
然而用笔使墨，穷精极巧，无一事可指以为不当于是处，亦奇工也。
虽画面形象繁多，但用笔使墨精巧到极点，没有一事可以指出认为有不当之处的，也真是奇妙精湛啊啊！
噫！
呀！
此传为者尚若此，不知藏于宁州者，其谲诡佳妙，又何如尔。
此临摩的画尚且如此，不知藏于刘宁州家的真迹之奇异佳妙又如何了。
　　豳有郭焕者，善拓写，余亦令为之。
　　豳地有个名郭焕的人，善于拓描字画，我让他也为我描摩一幅。
郭之平画有尺寸，甚可爱。
郭焕面壁临摩，有恰当的规格尺寸，画面十分可爱。
与余为此，尤尽其所学。
他给我画此图，尤其尽力。
其树、石，则出于余之手也。
画中的树、石则出自于我的手。
　　刘名继勋，为左藏库使，知宁州。
　　刘宁州名继勋，任左藏库使、宁州知州。
　　嘉祐丁酉二月十日，新平官舍记。
　　嘉祐丁酉年二月十日，于新平官舍记。

〔王摩诘〕唐代诗人兼画家王维，字摩诘。
〔本〕指原作，原稿。
〔刘宁州〕名继勋，因在宁州(今甘肃宁县)任职，故称。自画;自出心裁作画。
〔名迹〕名家的字画真迹。
〔绝出〕高出一切。
〔品题〕加以品评，定其高下。
〔厌〕通“餍”，满足。
〔摹本〕临摹仿画本。
〔熟视〕仔细看。
〔横素〕横断的素绢。
〔轴〕指横卷后面所装的卷轴，以木为之，以便开卷，收藏。
〔端〕正。
〔挺〕直。
〔蹇〕偏斜。
〔矫〕此指曲而复直。
〔特〕特立，独特。
〔比联〕并联。
〔辘轳〕绞盘，此处用于拉网。
〔??(sen森)〕水中积柴以捕鱼。
〔蓬〕同“篷”，船篷。
〔栈〕船上搭来用作通行的木板，又称跳板。
〔篙〕撑船用的竹篙。
〔瓶〕罐子。
〔盂〕盛饮食的圆口器皿，此指碗苯之类食器。
〔笼〕蒸笼。
〔杓〕瓢。
〔人凡二十〕人共二十。按“二十”与下文分叙的人数不符，当有一误。少，未成年的人。
〔三转轴〕“三”字疑为“立”或“主”之误。轴，指辘轳上的轴。附，近。
〔炊〕煮饭。
〔汲〕汲水。
〔窥〕观看。
〔饷〕送饭。
〔偻〕屈。
〔穷〕尽。
〔工〕精妙，精湛。
〔传为〕此指临摩的，非真迹。
〔谲诡〕怪异，变比多端，此处是奇异的意思。
〔豳(bin宾)〕今陕西省邠县一带。
〔拓写〕用纸墨拓描碑铭字画。
〔平画〕壁上作画或面壁作画。左藏(zng脏)库使，掌管皇帝财物的官。左藏，国库之一。嘉祐丁酉，宋仁宗嘉祐二年。
〔新平〕今陕西邠县。