《画堂春·外湖莲子长参差》的原文打印版、对照翻译（张先）

外湖莲子长参差，霁山青处鸥飞。
外湖长满了莲蓬，望去参差错落，颇有韵致，天已放晴，雨后青山格外翠绿，在湖山掩映的绿阴深处，有一起起雪白的鸥鸟儿在蓝天碧水间飞翔，极其鲜明悦目。
水天溶漾画桡迟，人影鉴中移。
俯仰上下天光水色，只见水天相连，蓝天荡漾于碧波之中，绿水漾入云天之上，广袤天际，蔚为奇观，游人为饱览湖光山色，听任画船在水上缓缓行进，湖水明澈，波平如镜，游人坐在船上，人影映在水中，宛如在明镜中移动，别是一番幽美的境界。
 桃叶浅声双唱，杏红深色轻衣。
船上歌女双双唱起《桃叶歌》来，轻柔婉转的歌声，久久在空问回荡，歌女所着的杏红衫子，在青山、绿水、蓝天的交相映衬下，更加加深了它的鲜艳色彩。
小荷障面避斜晖，分得翠阴归。
偏西的阳光照射到游船上面，歌女们都采了一枝荷叶用来遮面，以躲避斜晖，直到游船归去时，自己还感到分得了一份绿荷扇子带来的凉意呢。

⑴参差：高低不齐。

⑵霁（jì）山：雨后山色。

⑶溶漾（róng yàng）：水波荡漾的样子。

⑷画桡（ráo）：船桨，这里指画船。

⑸迟：缓缓。

⑹鉴：镜子。

⑺桃叶：晋王献之有妾名“桃叶”，善歌。此处借指歌女。

⑻浅声：轻婉歌声。

⑼双唱：双双唱起。

⑽深色：加深颜色。

⑾轻衣：形容极薄的夏装。

⑿障面：遮面。

⒀斜晖（huī）：偏西的阳光。

⒁翠：指绿荷。

⒂阴：阴凉。