《荆公改字》的原文打印版、对照翻译及详解洪迈

　　王荆公绝句云：“
　　王安石的一首绝句诗写道：“
京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还”。
春风又绿江南岸，明月何时照我还。”
吴中士人家藏其草。
苏州那个地方的一个读书人家里收藏有这首诗的初稿。
初云“又到江南岸”。
最初写的是“又到江南岸”。
圈去“到”字，注曰“不好”。
后来圈去了“到”，批注说“不好”。
改为“过”，复圈去而改为“入”。
改为“过”，又圈掉“过”改作“入”。
旋改为“满”。
随后又改作“满”。
凡如是十许字，始定为“绿”。
总共照这样修改前后选用了十多个字，最终才确定为“绿”字。

①士人：读书人

②草：草稿，非正式的文稿(这里指初稿，底稿)

③复：再

④旋：又

⑤凡：总共

⑥如是：像这样

⑦许：表示大约接近某个数

⑧始：才

⑨吴中：地名，指苏州一带。