《商鞅》的原文打印版、对照翻译王安石

自古驱民在信诚，一言为重百金轻。
从古以来统治人民在于信诚，一言为重百金为轻立法严明。
今人未可非商鞅，商鞅能令政必行。
现今的儒士不可任意诋毁商鞅，商鞅能使法令政策坚决施行。

1.商鞅（？—前338）：本卫国公孙。后入秦辅佐孝公变法，国以富强。因功封于商，号为商君，故又称商鞅。孝公死，商鞅被诬谋反，遭车裂。

2.驱民：驱使、役使百姓。信诚：诚实守信。

3.金：古代计算货币的单位。百金：泛言其多。秦以一镒（二十两）为一金。《史记·商君列传》载，商鞅即将颁布新法，恐人不信，乃先立三丈之木于都市南门，募民有能移置北门者给予重金，以示不欺。卒下令。《汉书·高祖皇帝纪》：“得黄金百镒，不如季布一诺。”

4.今人：指宋朝的大地主顽固派和道学家。非：诋毁，诽谤。

5.令：使得，做到。政：指政策、法令。必：必定。