中国古文之家 访问手机版

《书陆放翁诗卷后》的原文打印版、对照翻译(林景熙)

《书陆放翁诗卷后》由林景熙创作

题记:

有宋一朝,外患频仍,南渡之后,更是国事日非,风雨飘摇。祥兴二年(公元1279年),在元兵追击下,崖山一战,南宋全军覆没,陆秀夫抱八岁幼帝赵昺投海,南宋遂亡。南宋诗坛经受着时代凄风苦雨的洗礼。爱国诗人面对亡国的奇耻大辱,痛心疾首,扼腕捶胸,谱写了一曲曲或慷慨激昂,沉郁哀切的诗篇。爱国主义成了南宋诗歌最深刻、最动人、最光辉的主题。它不仅在陆游、文天祥等诗坛巨搫的创作中有着强烈的表现,而且在宋亡以后诗多遗民诗人的篇什中也有着鲜明的反映。林景熙这首《书陆放翁诗卷后》就是其中一首脸炙人口的绝唱。

原文:

书陆放翁诗卷后

宋代-林景熙

天宝诗人诗有史,杜鹃再拜泪如水。
龟堂一老旗鼓雄,劲气往往摩其垒。
轻裘骏马成都花,冰瓯雪碗建溪茶。
承平麾节半海宇,归来镜曲盟鸥沙。
诗墨淋漓不负酒,但恨未饮月氏首。
床头孤剑空有声,坐看中原落人手。
青山一发愁蒙蒙,干戈况满天南东。
来孙却见九州同,家祭如何告乃翁。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    天宝诗人诗有史,杜鹃再拜泪如水。
    天宝间的诗人杜甫,他的诗就是一部历史,他对着杜鹃鸟再次下拜,有感于国破民困,泪下如涓涓泉水。
    龟堂一老旗鼓雄,劲气往往摩其垒。
    龟堂老人陆游与杜甫旗鼓相当,所作诗刚劲雄放,直摩杜甫诗垒。
    轻裘骏马成都花,冰瓯雪碗建溪茶。
    他穿着轻裘,骑着骏马,赏遍了成都城中的名花,又持着洁白精致的器具,在建溪品尝着名茶。
    承平麾节半海宇,归来镜曲盟鸥沙。
    天下太平,宦游的足迹到过国中的一半,辞官归来,隐居鉴湖,与白鸥为盟,度过了晚岁年华。
    诗墨淋漓不负酒,但恨未饮月氏首。
    喝醉了酒随意挥洒,作出了高超的诗篇上万首,平生最大的遗憾,就是没能投身战场,亲手斩下敌酋的头。
    床头孤剑空有声,坐看中原落人手。
    床头挂着的宝剑白白地发出铿然声响,他只能眼睁睁看着中原大好河山落在敌手。
    青山一发愁蒙蒙,干戈况满天南东。
    远远的青山如同一线,那是中原大地,笼罩着蒙蒙哀怨,祖国的东南一带也燃烧着战火,恢复的大业已经成空。
    来孙却见九州同,家祭如何告乃翁。
    陆游啊,你的后辈虽然见到了九州一统,可统治者是胡虏,在家祭时怎么开口禀告你这泉下的老翁?

    注释:

    1.天宝诗人:指杜甫。杜甫身历天宝年间安史之乱,所作有“诗史”之称。其作《杜鹃》诗,有“我见常再拜”,“泪下如迸泉”语。

    2.龟堂:陆游家堂名,他晚年即自号龟堂。

    3.劲气:指刚强正直的气概。

    4.摩其垒:迫近他的堡垒。

    5.冰瓯雪碗:透明洁白的茶杯。

    6.建溪:在福建,是产茶区。

    7.承平:治平相承;太平。

    8.麾(huī)节:旌旗与符节。此指做官。

    9.海宇:指海内、宇内。谓国境以内之地。

    10.镜曲:镜湖边。镜湖在陆游家乡绍兴。

    11.盟鸥沙:与鸥鸟为友,指过隐居生活。

    12.不负酒:没有辜负美酒。指喝了酒作出好诗。

    13.月氏(ròuzhī):古西域国名。《汉书·张骞传》载匈奴破月氏国,把国王的头做饮器。此以月氏代指金国。

    14.天南东:即东南天。

    15.来孙:玄孙之子,泛指后代。


林景熙相关作品
    天宝诗人诗有史,杜鹃再拜泪如水。 龟堂一老旗鼓雄,劲气往往摩其垒。 轻裘骏马成...
    偶伴孤云宿岭东,四山欲雪地炉红。 何人一纸防秋疏,却与山窗障北风。 ...
    梦回荒馆月笼秋,何处砧声唤客愁。 深夜无风莲叶响,水寒更有未眠鸥。 ...
    入山采芝薇,豺虎据我丘。 入海寻蓬莱,鲸鲵掀我舟。 山海两有碍,独立凝远愁。 ...
    打印版文档下载
    林景熙(宋代)
    暂无
    书陆放翁诗卷后图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。