中国古文之家 访问手机版

《游月陂》的原文打印版、对照翻译(程颢)

《游月陂》由程颢创作

题记:

这首诗是程颢居于洛阳期间,与友人同赏月陂时所作,具体创作年代已不详。

原文:

游月陂

宋代-程颢

月陂堤上四徘徊,北有中天百尺台。
万物已随秋气改,一樽聊为晚凉开。
水心云影闲相照,林下泉声静自来。
世事无端何足计,但逢佳日约重陪。

    对照翻译:

    月陂堤上四徘徊,北有中天百尺台。
    月陂池堤上面四处徘徊,北面拥有耸天百尺高台。
    万物已随秋气改,一樽聊为晚凉开。
    万物已随秋天节气而改,一杯且为晚来凉意怀开。
    水心云影闲相照,林下泉声静自来。
    水中云影悠闲自相映照,林下泉声由自寂静中来。
    世事无端何足计,但逢佳日约重陪。
    世事繁杂何必足以相计,但有逢此佳节相约重陪。

    注释:

    ⑴月陂(bēi):水泊名。因形如月,故名月陂,遗址在今洛阳洛水之南。

    ⑵四徘徊:谓东西南北来回行走。

    ⑶中天:天中,空中。

    ⑷万物:统指字宙问的一切事物。秋气:秋日萧条、肃杀之气。

    ⑸樽(zūn):酒杯。

    ⑹水心:水中。

    ⑺无端:谓人世问的事很繁杂,没有头绪。何足计:哪里值得计较。

    ⑻约:邀请。重陪:再次伴随。


程颢相关作品
    闲来无事不从容,睡觉东窗日已红。 万物静观皆自得,四时佳兴与人同。 道通天地有...
    云淡风轻近午天,傍花随柳过前川。 时人不识余心乐,将谓偷闲学少年。 ...
    芳原绿野恣行事,春入遥山碧四围。 兴逐乱红穿柳巷,困临流水坐苔矶。 莫辞盏酒十...
    南去北来休便休,白苹吹尽楚江秋。 道人不是悲秋客,一任晚山相对愁。 ...
    月陂堤上四徘徊,北有中天百尺台。 万物已随秋气改,一樽聊为晚凉开。 水心云影闲...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    程颢(宋代)
    暂无
    游月陂图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。