古文之家 会员中心 访问手机版

《伤春》的原文打印版、对照翻译杨万里

《伤春》由杨万里创作

题记:

苏轼、黄庭坚的诗歌将宋诗的发展推向了高峰,体现了一代特色。但以黄庭坚等人为首的“江西派”提倡的“点铁成金”、“夺胎换骨”的作诗主张却将学诗、写诗限制在效法古人旧作的狭小范围之内,而忽略了诗人的思想感情和对生活的观察、体验和积累,从而把诗歌创作引向了新的形式主义道路。在这样的历史背景下,杨万里为“诚斋体”诗歌作为对江西派的一种修正,是有其积极意义的。而这首诗便是“诚斋体”的典型作品。

原文:

伤春

南宋-杨万里

准拟今春乐事浓,依然枉却一东风。
年年不带看花眼,不是愁中即病中。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    准拟今春乐事浓,依然枉却一东风。
    原来预料今春许多活动其乐融融,到头来却依然辜负了可爱的东风。
    年年不带看花眼,不是愁中即病中。
    连年以来未能去欣赏似锦的繁花,因不是愁绪满怀便是在病痛之中。

    注释:

    ⑴准拟:预料,满以为。浓:多。

    ⑵枉却:辜负。东风:春风。

    ⑶不带看花眼:没有游春赏花的眼福。


杨万里相关作品
    散云作雾恰昏昏,收雾依前复作云。 一面红金大圆镜,尽销云雾照乾坤。 ...
    开处谁为伴,萧然不可亲。 雪宫孤弄影,水殿四无人。 ...
    额间拂杀御袍黄,衣上偷将月姊香。 待倩春风作媒却,西湖嫁与水仙王。 ...
    韵绝香仍绝,花清月未清。 天仙不行地,且借水为名。 ...
    江妃虚却蕊珠宫,银汉仙人谪此中。 偶趁月明波上戏,一身冰雪舞春风。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    杨万里(南宋)

      杨万里(1127年-1206年),字廷秀,号诚斋。江西吉州人(今江西省吉水县黄桥镇湴塘村)。南宋大诗人。绍兴二十四年(1154年)进士。历任国子博士、

    伤春图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。