《春日田园杂兴其四·老盆初熟杜茅柴》的原文打印版、对照翻译（范成大）

老盆初熟杜茅柴，携向田头祭社来。
用自家老盆子刚酿好的新酒，初熟，便带到田头祭社。
巫媪莫嫌滋味薄，旗亭官酒更多灰。
巫婆啊你别嫌弃我家酒味淡，旗亭的官酒里落满了灰尘。

杜茅柴，指自家酿的薄酒；

官酒，则是官酿官卖的酒。

旗亭，一指酒楼，悬旗为酒招，故称；二指市楼。

古代观察、指挥集市的处所，上立有旗，故称。此处取市楼意，因在田头祭社，算是官方大型活动。

“祭社”，祀土地神，汉董仲舒《春秋繁露·止雨》“祭社，击鼓三日而祝”。潮阳、谷饶、泉州，都有这个风俗，客家人称担社。