- 对照翻译:
吴中好处是苏州,却为王程得胜游。
苏州的吴中风光真是美不胜收,我因公务繁忙,恰好有机会到此一游。
半世三江五湖棹,十年四泊百花洲。
大半辈子都在船上度过,走遍了三江五湖,十年间已经四次停靠在百花洲了。
岸傍杨柳都相识,眼底云山苦见留。
两岸的杨柳仿佛是老朋友,天上的白云和远处的青山也在热情地挽留我。
莫怨孤舟无定处,此身自是一孤舟。
别埋怨这孤舟漂泊不定,东飘西荡,我的人生本就像一片无依无靠的小舟啊。
题记:
作于1190年(宋光宗绍熙元年),杨万里在年初伴送金国贺正旦使北返,行船至平江停泊在百花洲时,感慨自己一生漂泊,写诗抒怀。
原文:
吴中好处是苏州,却为王程得胜游。
半世三江五湖棹,十年四泊百花洲。
岸傍杨柳都相识,眼底云山苦见留。
莫怨孤舟无定处,此身自是一孤舟。
吴中好处是苏州,却为王程得胜游。
苏州的吴中风光真是美不胜收,我因公务繁忙,恰好有机会到此一游。
半世三江五湖棹,十年四泊百花洲。
大半辈子都在船上度过,走遍了三江五湖,十年间已经四次停靠在百花洲了。
岸傍杨柳都相识,眼底云山苦见留。
两岸的杨柳仿佛是老朋友,天上的白云和远处的青山也在热情地挽留我。
莫怨孤舟无定处,此身自是一孤舟。
别埋怨这孤舟漂泊不定,东飘西荡,我的人生本就像一片无依无靠的小舟啊。
杨万里(1127年-1206年),字廷秀,号诚斋。江西吉州人(今江西省吉水县黄桥镇湴塘村)。南宋大诗人。绍兴二十四年(1154年)进士。历任国子博士、