中国古文之家 访问手机版

《庆庵寺桃花》的原文打印版、对照翻译(谢枋得)

《庆庵寺桃花》由谢枋得创作

原文:

庆庵寺桃花

宋代-谢枋得

寻得桃源好避秦,桃红又是一年春。
花飞莫遣随流水,怕有渔郎来问津。


说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    寻得桃源好避秦,桃红又是一年春。
    当年的桃源人为了避秦之乱,找到这么一个男耕女织的佳地,但他们没有年历记载,只是看到桃花盛开,才知道是新的一年来到了。
    花飞莫遣随流水,怕有渔郎来问津。
    倘若我住在桃花源里,就一定不让桃花瓣落入溪水之中,随水流出,为的是怕再有打渔人见到水中桃花,随水找到洞口进来啊!

    注释:


    庵:古时的庙的名称,和尚住居为庙,尼姑居处为庵;亦有把文人的书斋称为庵的。
    桃源:指晋陶渊明写的《桃花源记》中的地方。故事说,有打渔的人顺水中的桃花,找到源地。由泂洞口入桃花源,另是一番世界。
    桃红:桃花开放。
    遣:让。津:渡口。这里进入桃花源的洞口。
                 

谢枋得相关作品
    十年无梦得还家,独立青峰野水涯。 天地寂寥山雨歇,几生修得到梅花? ...
    子规啼彻四更时,起视蚕稠怕叶稀。 不信楼头杨柳月,玉人歌舞未曾归。 ...
    人言此是海门关,海眼无涯骇众观。 天地偶然留砥柱,江山有此障狂澜。 坚如猛士敌...
    寻得桃源好避秦,桃红又是一年春。 花飞莫遣随流水,怕有渔郎来问津。 ...
    万古纲常担上肩,脊梁铁硬对皇天。 人生芳秽有千载,世上荣枯无百年。 此日识公知...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    谢枋得(宋代)

      谢枋得(1226~1289年):南宋进士,江西信州弋阳人,字君直,号叠山,别号依斋,担任六部侍郎,聪明过人,文章奇绝;学通“六经”,淹贯百家,带领义军

    庆庵寺桃花图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。