《小孤山》的原文打印版、对照翻译（谢枋得）

人言此是海门关，海眼无涯骇众观。
人们都说这里是海上的大门关卡，急流漩涡无边无际足以让人胆战心惊。
天地偶然留砥柱，江山有此障狂澜。
这山是天地偶然留下来的砥柱，江山有此山就可以挡住任何狂风巨澜。
坚如猛士敌场立，危似孤臣末世难。
小孤山坚固得犹如猛士在战场上屹立，又高危得好似孤单的臣子在末世时的艰难。
明日登峰须造极，渺观宇宙我心宽。
明天我要登上峰顶，放眼眺望宇宙我的心才会宽一些。

小孤山：位于安徽宿松县城南65公里的长江之中，四无依傍，地势险要，是南宋军事要地

海眼：急流遇阻所形成的大漩涡。