《江上》的原文打印版、对照翻译、平仄王安石

《江上》由王安石创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

这首诗是王安石变法失利后，辞去相位退居金陵后，一日游长江有感而作。

原文：

江上

北宋-王安石

江水漾西风，江花脱晚红。
离情被横笛，吹过乱山东。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

江水漾西风，江花脱晚红。
江面上吹过一阵秋风，江岸上的落花在夕照中纷纷飘落。
离情被横笛，吹过乱山东。
离别之情让远去的笛声吹送，并随秋风吹到乱山的东面。

注释：

漾：吹过。
脱：脱下。
被：让。
横笛：横吹的笛子，这里指笛声。

平仄：

原始诗句：江水漾西风，江花脱晚红。
古韵平仄：平仄仄平平，平平仄仄平。注：红『一东平声』
今韵平仄：平仄仄平平，平平平仄平。

原始诗句：离情被横笛，吹过乱山东。
古韵平仄：平平仄通仄，通通仄平平。注：东『一东平声』
今韵平仄：平平仄通平，平通仄平平。

重复字体：
江水漾西风，江花脱晚红。
离情被横笛，吹过乱山东。