《淮中晚泊犊头》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（苏舜钦）

《淮中晚泊犊头》由苏舜钦创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

宋仁宗庆历四年（1044年）秋冬之际，诗人被政敌所构陷，削职为民，逐出京都。他由水路南行，于次年四月抵达苏州。这首诗是其旅途中泊舟淮上的犊头镇时所作。

原文：

淮中晚泊犊头

宋代-苏舜钦

春阴垂野草青青，时有幽花一树明。
晚泊孤舟古祠下，满川风雨看潮生。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

春阴垂野草青青，时有幽花一树明。
春天的阴云垂落在旷野，田野里到处绿草青青，偶尔看见幽香的花开放，那一株树因此明亮美丽。
晚泊孤舟古祠下，满川风雨看潮生。
黄昏的时候，我乘一叶孤舟停靠在古旧的祠堂下，在满河的烟雨中凝望那渐生渐满的潮水。

注释：

选自《苏舜钦集》（上海古籍出版社1981年版）。苏舜钦（1008—1049），字子美，绵州盐泉（今四川绵阳东南）人，北宋诗人。淮，指淮河。犊（dú）头，犊（dú）头，古镇名，又名“渎头”，在淮河边。
〔淮〕淮河。
〔犊头〕淮河边的一个地名。犊头镇，在今江苏淮阴县境内。
〔春阴〕春天的阴云。垂野，春天的阴云笼罩原野。
〔幽花〕幽静偏暗之处的花。
〔古祠〕古旧的祠堂。
〔满川〕满河。

平仄：

原句：春阴垂野草青青　时有幽花一树明　
平仄：平平平仄仄平平　平仄平平平仄平　

原句：晚泊孤舟古祠下　满川风雨看潮生　
平仄：仄平平平仄平仄　仄平平仄仄平平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：春阴垂野草青青，时有幽花一树明。
古韵平仄：平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。注：明『八庚平声』
今韵平仄：平平平仄仄平平，平仄平平通仄平。

原始诗句：晚泊孤舟古祠下，满川风雨看潮生。
古韵平仄：仄仄平平仄平仄，仄平平仄通平平。注：生『八庚平声』
今韵平仄：仄通平平仄平仄，仄平平仄通平平。

重复字体：
春阴垂野草青青，时有幽花一树明。
晚泊孤舟古祠下，满川风雨看潮生。