《冬夜读书示子聿》的原文打印版、对照翻译、平仄（陆游）

《冬夜读书示子聿》由陆游创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

这首诗是诗人于公元1199年（庆元五年）于山阴写给二十一岁小儿子陆聿的。诗人在冬日寒冷的夜晚，沉醉于书房，乐此不疲地啃读诗书。在静寂的夜里，抑制不住心头奔腾踊跃的情感，写下了这首哲理诗并满怀深情地送给了儿子。

原文：

冬夜读书示子聿

南宋-陆游

古人学问无遗力，少壮工夫老始成。
纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

古人学问无遗力，少壮工夫老始成。
古人做学问是不遗余力的，往往要到老年才取得成就。
纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。
从书本上得来的知识，毕竟是不够完善的，如果想要深入理解其中的道理，必须要亲自实践才行。

注释：

①示：训示、指示。子聿(yù)：陆游的小儿子。
②学问：指读书学习，就是学习的意思。遗：保留，存留。无遗力：用出全部力量，没有一点保留，不遗余力、竭尽全力。
③少壮：青少年时代。工夫：做事所耗费的时间。始：才。
④纸：书本。终：到底，毕竟。觉：觉得。浅：肤浅，浅薄，有限的。
⑤绝知：深入、透彻的理解。行：实践。躬行：亲身实践。
参考资料：
1、沈兰等．古汉语常用字词典：长春出版社，2010年：36.79.156.228.278.456.689.756 2、傅绍良．陆游诗歌的艺术：四川大学，2009年：32-36

平仄：

原始诗句：古人学问无遗力，少壮工夫老始成。
古韵平仄：仄平仄仄平通仄，仄仄平平仄仄平。注：成『八庚平声』
今韵平仄：仄平平？平通仄，仄仄平平仄仄平。

原始诗句：纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。
古韵平仄：仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄通平通。注：行『七阳平声』注：行『八庚平声』注：行『二十三漾去声』注：行『二十四敬去声』
今韵平仄：仄仄平平平通仄，平平仄仄通平平。

重复字体：
古人学问无遗力，少壮工夫老始成。
纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。