- 对照翻译：
半烟半雨溪桥畔，渔翁醉着无人唤。
一半的烟雾一半的雨滴呈现在那溪水桥旁，捕鱼老人喝醉酒睡着了也没有人前去叫唤一声更没有人去把他晃一晃。
疏懒意何长，春风花草香。
他那懒散而不受约束的意味儿是何等的深长啊，春风吹拂着花草还散发着幽香。
江山如有待，此意陶潜解。
山山水水如果有什么等待的话，这其中的意味儿也只有陶渊明理解得最明朗。
问我去何之，君行到自知。
你若问我离开要到什么地方去，你跟着我走自然也就知道我所向往的地方。
《菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔》的原文打印版、对照翻译、平仄（黄庭坚）
《菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔》由黄庭坚创作
题记：
这首词约作于宋元丰七年（1084年）春，时值黄庭坚过金陵、扬州赴德州德平镇任。王安石曾在宋元丰五年（1082年）营居半山园时作了一首集句诗《示元渡》。词人曾批评王安石的这首诗是“百家衣”，以为“正堪一笑”（见《苕溪渔隐丛话前集》），后来自己也效法王安石写了这首集句词。
原文：
菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔
北宋-黄庭坚
半烟半雨溪桥畔，渔翁醉着无人唤。疏懒意何长，春风花草香。
江山如有待，此意陶潜解。问我去何之，君行到自知。
相关内容：
说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
- 平仄：
原始诗句：半烟半雨溪桥畔，渔翁醉着无人唤。疏懒意何长，春风花草香。
古韵平仄：仄平仄仄平平仄，平平仄仄平平仄。通仄仄平通，平平平仄平。 注：香『七阳平声』
今韵平仄：仄平仄仄？平仄，平平仄平平平仄。平仄？平通，平平平仄平。
原始诗句：江山如有待，此意陶潜解。问我去何之，君行到自知。
古韵平仄：平平平仄仄，仄仄平平仄。仄仄仄平平，平通仄仄平。 注：知『四支平声』 注：知『四寘去声』
今韵平仄：平平平仄仄，仄？平平仄。？仄仄平平，平平仄仄平。
重复字体：
半烟半雨溪桥畔，渔翁醉着无人唤。疏懒意何长，春风花草香。
江山如有待，此意陶潜解。问我去何之，君行到自知。
黄庭坚相关作品
- 投荒万死鬓毛斑，生出瞿塘滟滪关。 未到江南先一笑，岳阳楼上对君山。 满川风雨独...
- 故人昔有凌云赋，何意陆沈黄绶间。 头白眼花行作吏，儿婚女嫁望还山。 心犹未死杯...
- 交盖春风汝水边，客床相对卧僧毡。 舞阳去叶才百里，贱子与公皆少年。 白发齐生如...
- 八月十七日，同诸生步自永安城楼，过张宽夫园待月。偶有名酒，因以金荷酌众客。...
- 瑶草一何碧，春入武陵溪。溪上桃花无数，枝上有黄鹂。我欲穿花寻路，直入白云深...
黄庭坚（北宋）
黄庭坚（1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西
菩萨蛮（词牌名）
菩萨蛮，词牌名。本为唐朝教坊曲。《宋史·乐志》称为“女弟子舞队名”。唐唐苏鄂《杜阳杂编》称，唐宣宗大中年间，女蛮国遣使者进贡，她们身上披挂着珠宝，梳着高高的发髻，号称菩萨蛮队，当时教坊就因此制成《菩萨蛮曲》，《菩萨蛮》就成了词牌名。[1][2]唐宣宗爱唱《菩萨蛮》词，令狐绹特命温庭筠撰写以进[3]，即今《花间集》温词十四首。[4]双调四十四字，上下阙各四句，两仄韵、两平韵。
菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔图片