《花影》的原文打印版、对照翻译、平仄（苏轼）

《花影》由苏轼创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

这首饶有趣味的小诗，大约创作于熙宁九年（1076年），是在王安石第二次出任宰相后，苏轼创作的一首诗。该诗表面上写花影，实际上是影射王安石，对王安石新政的不满。

原文：

花影

北宋-苏轼

重重叠叠上瑶台，几度呼童扫不开。
刚被太阳收拾去，却教明月送将来。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

重重叠叠上瑶台，几度呼童扫不开。
亭台上的花影一层又一层，几次叫童儿去打扫，可是花影怎么扫走呢？
刚被太阳收拾去，却教明月送将来。
傍晚太阳下山时，花影刚刚隐退，可是月亮又升起来了，花影又重重叠叠出现了。

注释：

〔重重迭迭〕形容地上的花影一层又一层，很浓厚。
〔瑶台〕华贵的亭台。
〔几度〕几次。
〔童〕男仆。这两句说，亭台上的花影太厚了，几次叫仆人扫都扫不掉。
〔收拾去〕指日落时花影消失，好像被太阳收拾走了。
〔教〕让。
〔送将来〕指花影重新在月光下出现，好像是月亮送来的。将，语气助词，用于动词之后。这两句说，太阳落了，花影刚刚消失，明月升起，它又随着月光出现了。

平仄：

原始诗句：重重叠叠上瑶台，几度呼童扫不开。
古韵平仄：通通仄仄仄平平，通仄平平仄通平。注：开『十灰平声』
今韵平仄：通通平平仄平平，通通平平仄仄平。

原始诗句：刚被太阳收拾去，却教明月送将来。
古韵平仄：平仄仄平平仄仄，仄通平仄仄通平。注：来『十灰平声』
今韵平仄：平仄仄平平平仄，仄通平仄仄通平。

重复字体：
重重叠叠上瑶台，几度呼童扫不开。
刚被太阳收拾去，却教明月送将来。