《稚子弄冰》的原文打印版、对照翻译、平仄杨万里

《稚子弄冰》由杨万里创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

此诗作于宋孝宗淳熙六年（1179）春，杨万里当时在常州任上。打春牛是古时的习俗，立春前一日，用土牛打春，以示迎春和劝农。这首诗写儿童看到大人们鞭打春牛的场面后进行模仿的情景，这一场景引起诗人对丰收的联想。

原文：

稚子弄冰

南宋-杨万里

稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲。
敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲。
清晨，满脸稚气的小孩，将夜间冻结在盘中的冰块脱下，用彩线穿起来当做一种打击乐器。
敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。
轻轻敲打，冰块发出穿林而过的响声，当欣赏者正醉心于那穿林而过的响声时，忽然却听到了另一种声音--冰块落地，发出了如玻璃破碎的声音。

注释：

〔稚子〕幼小的孩子。
〔金盆〕一般指铜盆。
〔钲〕一种金属打击乐器。
〔磬〕一种打击乐器，形状像曲尺。
〔玻璃〕古代常指一种玉石。

平仄：

原始诗句：稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银铮。
古韵平仄：仄仄平平仄仄平，仄平平仄通平平。注：铮『八庚平声』
今韵平仄：仄仄平平平仄平，仄平平仄通平平。

原始诗句：敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。
古韵平仄：通平仄仄平平仄，仄仄？平仄仄平。注：声『八庚平声』
今韵平仄：平平仄仄平平仄，平通平平仄仄平。

重复字体：
稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银铮。
敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。