《寒夜》的原文打印版、对照翻译、平仄（杜耒）

寒夜客来茶当酒，竹炉汤沸火初红。
冬天的夜晚，来了客人，用茶当酒，吩咐小童煮茗，火炉中的火苗开始红了起来了，水在壶里沸腾着，屋子里暖烘烘的。
寻常一样窗前月，才有梅花便不同。
月光照射在窗前，与平时并没有什么两样，只是窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着，芳香袭人，这使得今日的月色显得与往日格外地不同了。

竹炉：指用竹篾做成的套子套着的火炉。 　
汤沸：热水沸腾。
元朝揭傒斯《寒夜》：
疏星冻霜空，流月湿林薄。
虚馆人不眠，时闻一叶落。
当代阿袁（即陈忠远）《寒夜》：
"大国何人怜，纷纷为小我。寒夜风雨声，广厦万间破。"
参考资料：
       1、        赵山林，潘裕民．桃李春风一杯酒——宋诗经典解读 ：中西书局，2009-10-1：第248-249页                          2、        李梦生 ．宋诗三百首全解．上海 ：复旦大学出版社， 2007年5月1日 ：283                      

原始诗句：寒夜客来茶当酒，竹炉汤沸火初红。
古韵平仄：平仄仄平平通仄，仄平平仄仄平平。 注：红『一东平声』
今韵平仄：平仄仄平平通仄，平平平仄仄平平。

原始诗句：寻常一样窗前月，才有梅花便不同。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，平仄平平通通平。 注：同『一东平声』 注：同『一送去声』
今韵平仄：平平通仄平平仄，平仄平平通仄平。

重复字体：
寒夜客来茶当酒，竹炉汤沸火初红。
寻常一样窗前月，才有梅花便不同。