《游园不值》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（叶绍翁）

《游园不值》由叶绍翁创作

题记：

此诗所写的大致是江南二月，正值云淡风轻、阳光明媚的时节。诗人乘兴来到一座小小花园的门前，想看看园里的花木。他轻轻敲了几下柴门，没有反响；又敲了几下，还是没人应声。诗人猜想，大概是怕园里的满地青苔被人践踏，所以闭门谢客的。诗人在花园外面寻思着，徘徊着，很是扫兴。他在无可奈何、正准备离去时，抬头之间，忽见墙上一枝盛开的红杏花探出头来。“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。“诗人从一枝盛开的红杏花，领略到满园热闹的春色，感受到满天绚丽的春光，总算是不虚此行了。

原文：

游园不值

南宋-叶绍翁

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，轻轻地敲柴门，久久没有人来开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
可是这满园的春色毕竟是关不住的，你看，那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来。

注释：

〔游园不值〕想游园没能进门儿。值，遇到；不值，没得到机会。
〔应怜〕概是感到心疼吧。应，表示猜测；怜，怜惜。
〔屐（jī）齿〕屐是木鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。
〔小扣〕轻轻地敲门。
〔柴扉（fēi）〕用木柴树枝编成的门。

平仄：

原始诗句：应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
古韵平仄：通平仄仄仄平平，仄仄平平仄通平。注：开『十灰平声』
今韵平仄：通平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。

原始诗句：春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
古韵平仄：平仄仄平平通仄，仄平平仄仄平平。注：来『十灰平声』
今韵平仄：平仄仄平平仄仄，通平平仄平平平。

重复字体：
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。