中国古文之家 访问手机版

《乡村四月》的原文打印版、对照翻译、平仄(翁卷)

《乡村四月》由翁卷创作

题记:

《乡村四月》是宋朝诗人翁卷的代表作,诗人以白描手法写江南农村初夏时节的景象,前两句着重写景:绿原、白川、子规、烟雨,寥寥几笔就把水乡初夏时特有的景色勾勒了出来。后两句写人,画面上主要突出在水田插秧的农民形象,从而衬托出“乡村四月”劳动的紧张、繁忙。前呼后应,交织成一幅色彩鲜明的图画。诗的文眼在最后一句“才了蚕桑又插田”。诗的意境优美,处处散发出诗的魅力,不仅表现了诗人对乡村风光的热爱与欣赏,也表现出对劳动生活、劳动人民的赞美。

原文:

乡村四月

宋代-翁卷

绿遍山原白满川,子规声里雨如烟。
乡村四月闲人少,才了蚕桑又插田。

    对照翻译:

    绿遍山原白满川,子规声里雨如烟。
    山坡田野间草木茂盛,稻田里的水色与天光相辉映,天空中烟雨蒙蒙,杜鹃声声啼叫,大地一片欣欣向荣的景象。
    乡村四月闲人少,才了蚕桑又插田。
    四月到了,没有人闲着,刚刚结束了蚕桑的事又要插秧了。

    注释:


    山原:山陵和原野。白满川:指稻田里的水色映着天光。川:平地。
    子规:鸟名,杜鹃鸟。
    才了:刚刚结束。蚕桑:种桑养蚕。插田:插秧。
    参考资料:
           1、        武宏钧 .小学语文课文同步阅读与拓展 四年级 下 国标人教版 .北京市 :中国少年儿童出版社 ,2009年 :116-117页 .                          2、        赵山林 .桃李春风一杯酒 宋诗经典解读 .上海市 :上海百家出版社 ,2009年 :239页 .                      

    平仄:


    原始诗句:绿遍山原白满川,子规声里雨如烟。
    古韵平仄:仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。 注:烟『一先平声』
    今韵平仄:仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。

    原始诗句:乡村四月闲人少,才了蚕桑又插田。
    古韵平仄:平平仄仄平平仄,平通?平仄仄平。 注:田『一先平声』
    今韵平仄:平平仄仄平平仄,平仄平平仄平平。

    重复字体:
    绿遍山原白满川子规声里雨如烟
    乡村四月闲人少才了蚕桑又插田

翁卷相关作品
    绿遍山原白满川,子规声里雨如烟。 乡村四月闲人少,才了蚕桑又插田。 ...
    一天秋色冷晴湾,无数峰峦远近间。 闲上山来看野水,忽于水底见青山。 ...
    一夜满林星月白,亦无云气亦无雷。 平明忽见溪流急,知是他山落雨来。 ...
    半川寒日满村烟,红树青林古岸边。 渔子不知何处去,渚禽飞落拗罾船。 ...
翁卷(宋代)

  翁卷,字续古,一字灵舒,乐清(今属浙江)人。工诗,为“永喜四灵”之一。曾领乡荐(《四库提要》作“尝登淳佑癸卯乡荐”,《乐清县志》承此,而近人以为是淳熙

乡村四月图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。