《乡村四月》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解翁卷

《乡村四月》由翁卷创作

题记：

《乡村四月》是宋朝诗人翁卷的代表作，诗人以白描手法写江南农村初夏时节的景象，前两句着重写景：绿原、白川、子规、烟雨，寥寥几笔就把水乡初夏时特有的景色勾勒了出来。后两句写人，画面上主要突出在水田插秧的农民形象，从而衬托出“乡村四月”劳动的紧张、繁忙。前呼后应，交织成一幅色彩鲜明的图画。诗的文眼在最后一句“才了蚕桑又插田”。诗的意境优美，处处散发出诗的魅力，不仅表现了诗人对乡村风光的热爱与欣赏，也表现出对劳动生活、劳动人民的赞美。

原文：

乡村四月

宋代-翁卷

绿遍山原白满川，子规声里雨如烟。
乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。

相关内容：“翁卷”的“卷”字应该怎么读？》

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

绿遍山原白满川，子规声里雨如烟。
山坡田野间草木茂盛，稻田里的水色与天光相辉映，天空中烟雨蒙蒙，杜鹃声声啼叫，大地一片欣欣向荣的景象。
乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。
四月到了，没有人闲着，刚刚结束了蚕桑的事又要插秧了。

注释：

〔山原〕山陵和原野。
〔白满川〕指稻田里的水色映着天光。
〔川〕平地。
〔子规〕鸟名，杜鹃鸟。
〔才了〕刚刚结束。
〔蚕桑〕种桑养蚕。
〔插田〕插秧。

平仄：

原始诗句：绿遍山原白满川，子规声里雨如烟。
古韵平仄：仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。注：烟『一先平声』
今韵平仄：仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。

原始诗句：乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，平通？平仄仄平。注：田『一先平声』
今韵平仄：平平仄仄平平仄，平仄平平仄平平。

重复字体：
绿遍山原白满川，子规声里雨如烟。
乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。