中国古文之家 访问手机版

《春日》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解(朱熹)

《春日》由朱熹创作

题记:

这首诗从字面意思上来看,是作者春天郊游时所写的游春观感。而根据作者生活的年代推算出这首诗创作之时泗水之地早已被金人侵占,泗水游春不是实事,而是一种虚拟。作者也从未到过泗水之地,而此诗却写到泗水,其原因是朱熹潜心理学,心仪孔圣,向往于当年孔子居洙泗之上,弦歌讲诵,传道授业的胜事,于是托意于神游寻芳。因此此诗其实是借泗水这个孔门圣地来说理的。

原文:

春日

南宋-朱熹

胜日寻芳泗水滨,无边光景一时新。
等闲识得东风面,万紫千红总是春。

    春日繁体版(已校对):

    日尋芳泗水濱,無邊光景一時新。
    等閒識得東風,萬紫紅總是春。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    胜日寻芳泗水滨,无边光景一时新。
    风和日丽游春在泗水之滨,无边无际的风光焕然一新。
    等闲识得东风面,万紫千红总是春。
    谁都可以看出春天的面貌,春风吹得百花开放、万紫千红,到处都是春天的景致。

    注释:


    1、春日:春天。
    2、胜日:天气晴朗的好日子,也可看出人的好心情。
    3、寻芳:游春,踏青。
    4、泗水:河名,在山东省。
    5、滨:水边,河边。
    6、光景:风光风景。
    7、等闲:平常、轻易。“等闲识得”是容易识别的意思。
    8、东风:春风。
                 

    平仄:


    原始诗句:胜日寻芳泗水滨,无边光景一时新。
    古韵平仄:通仄平平?仄平,平平平仄仄平平。 注:新『十一真平声』
    今韵平仄:通仄平平仄仄平,平平平仄通平平。

    原始诗句:等闲识得东风面,万紫千红总是春。
    古韵平仄:仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。 注:春『十一真平声』
    今韵平仄:仄平通平平平仄,仄仄平平仄仄平。

    重复字体:
    胜日寻芳泗水滨无边光景一时新
    等闲识得东风面万紫千红总是春

朱熹相关作品
    胜日寻芳泗水滨,无边光景一时新。 等闲识得东风面,万紫千红总是春。 ...
    江水浸云影,鸿雁欲南飞。携壶结客,何处空翠渺烟霏。尘世难逢一笑,况有紫萸黄菊,...
    半亩方塘一鉴开,天光云影共徘徊。 问渠那得清如许,为有源头活水来。 ...
      凡读书须要读得字字响亮,不可误一字,不可少一字,不可多一字,不可倒一字,不...
    少年易学老难成,一寸光阴不可轻。 未觉池塘春草梦,阶前梧叶已秋声。 ...
朱熹(南宋)

  朱熹(1130年9月15日~1200年4月23日),行五十二,小名沋郎,小字季延,字元晦,一字仲晦,号晦庵,晚称晦翁,又称紫阳先生、考亭先生、沧州病叟

春日图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。