中国古文之家 访问手机版

《题临安邸》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(林升)

《题临安邸》由林升创作

题记:

这首《题临安邸》七绝系南宋淳熙时士人林升所作,此为写在南宋皇都临安的一家旅舍墙壁上,是一首古代的“墙头诗”,疑原无题,此题为后人所加。

原文:

题临安邸

宋代-林升

山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休?
暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州。

    对照翻译:

    山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休?
    韵译青山无尽楼阁连绵望不见头,西湖上的歌舞几时才能停休?
    暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州。
    暖洋洋的香风吹得贵人如醉,简直是把杭州当成了那汴州。

    注释:

    〔临安〕现在浙江杭州市,金人攻陷北宋首都汴京后,南宋统治者逃亡到南方,建都于临安。
    〔邸(dǐ)〕旅店。
    〔西湖〕杭州的著名风景区。
    〔几时休〕什么时候休止。
    〔熏(xūn)〕吹,用于温暖馥郁的风。
    〔直〕简直。
    〔汴州〕即汴京,今河南开封市。

    平仄:


    原始诗句:山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休?
    古韵平仄:平仄平平平仄平,平平平仄通平平?
    今韵平仄:平仄平平平仄平,平平平仄通平平?

    原始诗句:暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州。
    古韵平仄:仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。 注:州『十一尤平声』
    今韵平仄:仄平平平平平仄,平仄平平通仄平。

    重复字体:
    西湖歌舞几时休?
    暖风熏得游人醉直把杭作汴

林升相关作品
    山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休? 暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州。 ...
林升(宋代)

  林升,字云友,又字梦屏,温州横阳亲仁乡荪湖里林坳(今属苍南县繁枝林坳)人,(《水心集》卷一二有《与平阳林升卿谋葬父序》)。大约生活在南宋孝宗朝(110

题临安邸图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。