《小池》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解杨万里

《小池》由杨万里创作

题记：

有一年，杨万里到常州任职，这里淳朴的民风、农家的炊烟、小河的流水、美丽的田野都使他感到新鲜，一有空便攀登古城、漫步郊野、河中泛舟，领略大自然的美景。

一天他来到池塘边，只见一汪清泉分出细细的水流汇入池塘，杨柳拂水、影映碧波，小荷刚刚钻出水面，几只蜻蜓或站或飞，虽没有粉红色荷花的点缀，倒也清新可爱。杨万里诗兴高涨，即成小诗一首。后来杨万里感叹：以往写诗一味模仿，思路不畅没有灵气，如今顺其自然，到也意尽诗来。

原文：

小池

南宋-杨万里

泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。

相关内容：

小池繁体版（已校对）：

泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。
泉眼悄然无声是因舍不得细细的水流，树阴倒映水面是喜爱晴天和风的轻柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。
娇嫩的小荷叶刚从水面露出尖尖的角，早有一只调皮的小蜻蜓立在它的上头。

注释：

〔泉眼〕泉水的出口。
〔惜〕吝惜。
〔照水〕映在水里。
〔晴柔〕晴天里柔和的风光。
〔尖尖角〕初出水端还没有舒展的荷叶尖端。
〔上头〕上面，顶端。为了押韵，“头”不读轻声。

平仄：

原始诗句：泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。
古韵平仄：平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。注：柔『十一尤平声』
今韵平仄：平仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。

原始诗句：小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。
古韵平仄：仄通平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。注：头『十一尤平声』
今韵平仄：仄通平仄平平平，仄仄平平仄仄平。

重复字体：
泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。