《州桥》的原文打印版、对照翻译、平仄（范成大）

《州桥》由范成大创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

宋孝宗乾道六年（1170），范成大奉命出使金国，渡过淮河，踏上中原土地，感慨很深，将沿途所见所闻所感写成日记《揽辔录》一卷，又有诗一卷，收其所作七十二首七言绝句。此诗为过汴京时所作。

原文：

州桥

南宋-范成大

州桥南北是天街，父老年年等驾回。
忍泪失声询使者，几时真有六军来？

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

州桥南北是天街，父老年年等驾回。
州桥南北的天街之上，中原父老伫足南望，他们年年盼望王师返回。
忍泪失声询使者，几时真有六军来？
哭不成声，强忍泪水询问使者：什么时候真有我们朝廷的军队过来？

注释：

⑴州桥：正名为天汉桥，在汴梁（今河南省开封市）宣德门和朱雀门之间，横跨汴河。
⑵朱雀门：汴京（今河南开封市）旧城南面有三座门，朱雀门是中间的一座，为正南门。
⑶宣德楼：宫城的正门楼。
⑷天街：京城的街道叫天街，这里说州桥南北街，是指当年北宋皇帝车驾行经的御道。
⑸父老：指汴梁的百姓。等驾回：等候宋朝天子的车驾回来。驾，皇帝乘的车子。
⑹失声：哭不成声。询：探问，打听。
⑺六军：古时规定，一军为一万二千五百人，天子设六军。此处借指王师，即南宋的军队。
参考资料：
1、周汝昌．范成大诗选．北京：人民文学出版社，1984（第二版）：125-126

平仄：

原始诗句：州桥南北是天街，父老年年等驾回。
古韵平仄：平平？仄仄平平，仄仄平平仄仄平。注：回『十灰平声』注：回『十一队去声』
今韵平仄：平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。

原始诗句：忍泪失声询使者，几时真有六军来？
古韵平仄：仄仄仄平平仄仄，通平平仄仄平平？
今韵平仄：仄仄平平平？仄，通平平仄仄平平？

重复字体：
州桥南北是天街，父老年年等驾回。
忍泪失声询使者，几时真有六军来？