《丰乐亭游春·其三》的原文打印版、对照翻译、平仄欧阳修

《丰乐亭游春·其三》由欧阳修创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

欧阳修于庆历六年（1046）在滁州郊外山林间造了丰乐亭，第二年三月写了这组诗。丰乐亭建于琅琊山风景名胜区丰山东北麓的幽谷中，是丰山风景最佳之处，距滁州城约1公里。这里面对峰峦峡谷，傍倚涧水潺流，古木参天，山花遍地，风景十分佳丽。

原文：

丰乐亭游春·其三

北宋-欧阳修

红树青山日欲斜，长郊草色绿无涯。
游人不管春将老，来往亭前踏落花。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

红树青山日欲斜，长郊草色绿无涯。
红花满树，青山隐隐，日已偏西，广漠的郊野，草色青绿，看不见边际。
游人不管春将老，来往亭前踏落花。
游春的人们，兴趣正浓，哪管春天将去，丰乐亭前，人来人往，落花遍地。

注释：

1.红树：开红花的树，或落日反照的树，非指秋天的红叶。
2.长郊：广阔的郊野。无涯：无边际。
3.老：逝去。一作“尽”。春将老：春天将要过去。
参考资料：
1、周锡山等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：123-124 2、林冠群周济夫．欧阳修诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：45-46

平仄：

原始诗句：红树青山日欲斜，长郊草色绿无涯。
古韵平仄：平仄平平仄仄平，通平仄仄仄平平。注：涯『四支平声』注：涯『九佳平声』注：涯『六麻平声』
今韵平仄：平仄平平仄仄平，通平仄仄仄平平。

原始诗句：游人不管春将老，来往亭前踏落花。
古韵平仄：平平通仄平通仄，平仄平平仄仄平。注：花『六麻平声』注：花『四纸上声』
今韵平仄：平平仄仄平通仄，平仄平平通仄平。

重复字体：
红树青山日欲斜，长郊草色绿无涯。
游人不管春将老，来往亭前踏落花。