《春居杂兴·两株桃杏映篱斜》的原文打印版、对照翻译、平仄（王禹偁）

《春居杂兴·两株桃杏映篱斜》由王禹偁创作

题记：

王禹偁因多次上书言事而得罪皇帝，宋太宗淳化二年（991年），从开封被贬官到商州，任团练副使。诗人便在困苦条件下空怀壮志，过着无所事事的生活。在这种状况中，以“拜章期悟主”而无辜被贬的诗人，心情是十分愤懑的。这组诗即于淳化三年（992年）春有感而作。

原文：

春居杂兴·两株桃杏映篱斜

北宋-王禹偁

两株桃杏映篱斜，妆点商州副使家。
何事春风容不得，和莺吹折数枝花。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

两株桃杏映篱斜，妆点商州副使家。
两株桃树和杏树斜映着篱笆，点缀着商山团练副使的家。
何事春风容不得，和莺吹折数枝花。
为什么春风竟然容不得这些，惊走了莺黄又吹折数枝花。

注释：

⑴副使：作者当时任商州（今属陕西）团练副使。
参考资料：
1、缪钺等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：1467 2、任桂菊杨淼．古代汉语词典．长春：吉林大学出版社，2002：499 3、作品白话译文部分内容由朝阳山人根据相关资料编写.

平仄：

原始诗句：两株桃杏映篱斜，妆点商州副使家。
古韵平仄：仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。注：家『六麻平声』
今韵平仄：仄平平仄仄平平，平仄平平仄？平。

原始诗句：何事春风容不得，和莺吹折数枝花。
古韵平仄：平仄平平平通仄，通平通仄仄平平。注：花『六麻平声』注：花『四纸上声』
今韵平仄：平仄平平平仄平，通？平平仄平平。

重复字体：
两株桃杏映篱斜，妆点商州副使家。
何事春风容不得，和莺吹折数枝花。