《约客》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（赵师秀）

别名：有约，《约客》由赵师秀创作

题记：

《约客》是南宋诗人赵师秀创作的一首七言绝句。这首诗写的是诗人在一个风雨交加的夏夜独自期客的情景。前二句交待了当时的环境和时令。“黄梅”、“雨”、“池塘”、“处处蛙”，写出了江南梅雨季节的夏夜之景：雨声不断，蛙声一片，这看似表现得很“热闹”的环境，实际上诗人要反衬出它的“寂静”。后二句点出了人物和事情。主人耐心地而又有几分焦急地等着，没事可干，“闲敲”棋子，静静地看着闪闪的灯花。黄梅时节的夜晚，细雨蒙蒙的下着，乡村的池塘传来阵阵蛙鸣。诗人约一位朋友来做客，可等到半夜也没有来。他只好一个人伴着油灯，无聊地敲着棋子。语近情遥，含而不露地表现了作者寂寞的心情。

原文：

约客

南宋-赵师秀

黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。
有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。
梅子黄时，家家都被笼罩在雨中，长满青草的池塘边上，传来阵阵蛙声。
有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。
时间已过午夜，已约请好的客人还没有来，我无聊地轻轻敲着棋子，震落了点油灯时灯芯结出的疙瘩。

注释：

选自《清苑斋集》（《永嘉四灵诗集》，浙江古籍出版社1985年版）。赵师秀（1170—1219），字紫芝灵芝，号灵秀天乐，永嘉（今浙江温州）人，南宋诗人。
〔黄梅时节〕五月，江南梅子熟了，大都是阴雨绵绵的时候，称为“梅雨季节”，所以称江南雨季为“黄梅时节”。意思就是夏初江南梅子黄熟的时节。
〔约客〕邀请客人来相会。
〔家家雨〕家家户户都赶上下雨。形容处处都在下雨。
〔处处蛙〕到处是蛙声。
〔有约〕即为邀约友人。
〔落灯花〕旧时以油灯照明，灯心烧残，落下来时好像一朵闪亮的小花。落，使……掉落。灯花，灯芯燃烧后结成的花状物。

平仄：

原句：黄梅时节家家雨　
平仄：平平平平平平仄　

原句：青草池塘处处蛙　
平仄：平仄平平仄仄平　

原句：有约不来过夜半　
平仄：仄平仄平仄仄仄　

原句：闲敲棋子落灯花　
平仄：平平平仄仄平平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。
古韵平仄：平平平仄平平仄，平仄平平仄仄？。注：蛙『六麻平声』
今韵平仄：平平平平平平仄，平仄平平仄仄平。

原始诗句：有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。
古韵平仄：仄仄通平通仄仄，平通平仄仄平平。注：花『六麻平声』注：花『四纸上声』
今韵平仄：仄平仄平通仄仄，平平平仄仄平平。

重复字体：
黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。
有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。