中国古文之家 访问手机版

《三衢道中》的原文打印版、对照翻译、平仄(曾几)

《三衢道中》由曾几创作

题记:

曾几是一位旅游爱好者。这首诗是他游浙江衢州三衢山时写的,抒写诗人对旅途风物的新鲜感受。

原文:

三衢道中

宋代-曾几

梅子黄时日日晴,小溪泛尽却山行。
绿阴不减来时路,添得黄鹂四五声。

    对照翻译:

    梅子黄时日日晴,小溪泛尽却山行。
    梅子黄透了的时候,天天都是晴朗的好天气,乘小舟沿着小溪而行,走到了小溪的尽头,再改走山路继续前行。
    绿阴不减来时路,添得黄鹂四五声。
    山路上苍翠的树,与来的时候一样浓密,深林丛中传来几声黄鹂的欢鸣声,比来时更增添了些幽趣。

    注释:

    〔三衢道中〕在去三衢州的道路上。三衢即衢州,今浙江省常山县,因境内有三衢山而得名。
    〔梅子黄时〕指五月,梅子成熟的季节。
    〔小溪泛尽〕乘小船走到小溪的尽头。小溪,小河沟。泛,乘船。尽,尽头。
    〔却山行〕再走山间小路。却,再的意思。
    〔绿阴〕苍绿的树阴。阴,树阴。
    〔不减〕并没有少多少,差不多。
    〔黄鹂〕黄莺。

    平仄:


    原始诗句:梅子黄时日日晴,小溪泛尽却山行。
    古韵平仄:平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平通。 注:行『七阳平声』 注:行『八庚平声』 注:行『二十三漾去声』 注:行『二十四敬去声』
    今韵平仄:平仄平平仄仄平,仄?仄仄仄平平。

    原始诗句:绿阴不减来时路,添得黄鹂四五声。
    古韵平仄:仄平通仄平平仄,平仄平平仄仄平。 注:声『八庚平声』
    今韵平仄:仄平仄仄平平仄,平平平平仄仄平。

    重复字体:
    梅子小溪泛尽却山行
    绿阴不减来添得鹂四五声

曾几相关作品
    梅子黄时日日晴,小溪泛尽却山行。 绿阴不减来时路,添得黄鹂四五声。 ...
    苏秀道中,自七月二十五日夜大雨三日,秋苗以苏,喜而有作。 一夕骄阳转作霖,梦回...
    一夕骄阳转作霖,梦回凉冷润衣襟。 不愁屋漏床床湿,且喜溪流岸岸深。 千里稻花应...
    凉风急雨夜萧萧,便恐江南草木雕。 自为丰年喜无寐,不关窗外有芭蕉。 ...
曾几(宋代)

  曾几(1085--1166)中国南宋诗人。字吉甫,自号茶山居士。其先赣州(今江西赣县)人,徙居河南府(今河南洛阳)。历任江西、浙西提刑、秘书少监、礼部

三衢道中图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。