《和子由渑池怀旧》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解苏轼

人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。
人生在世，从这里到那里，偶尔留下一些痕迹，你觉得这像什么，我看真像随处乱飞的鸿鹄，偶然在某处的雪地上停一下脚一样。
泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。
它在这块雪地上留下的爪印，不过是偶然的事情，因为鸿鹄往东飞还是往西飞，根本就没有固定的方向。
老僧已死成新塔，坏壁无由见旧题。
老和尚奉闲已经去世了，他留下的只有一座存放骨灰的新塔，我们也没有机会再去看看当年题过字的那堵破墙了，老和尚的骨灰塔和我们的题壁，是不是跟飞鸿在雪地上偶然留下的爪印差不多呢！
往日崎岖还记否，路长人困蹇驴嘶。
你还记得当时去渑池的那段崎岖旅程吗，路又远，人又累，连驴子都走得疲惫不堪，不停地叫唤。

〔此诗作于苏轼经渑池（今属河南），忆及苏辙曾有《怀渑池寄子瞻兄》一诗，从而和之。
〔子由〕苏轼弟苏辙字子由。
〔渑（miǎn）池〕今河南渑池县。这首诗是和苏辙《怀渑池寄子瞻兄》而作。
〔“人生”句〕此是和作，苏轼依苏辙原作中提到的雪泥引发出人生之感。查慎行冯应榴以为用禅语，王文诰已驳其非，实为精警的譬喻，故钱钟书《宋诗选注》指出〕“雪泥鸿爪”，“后来变为成语”。
〔老僧〕即指奉闲。苏辙原唱“旧宿僧房壁共题”自注“昔与子瞻应举，过宿县中寺舍，题其老僧奉闲之壁。”古代僧人死后，以塔葬其骨灰。
〔坏壁〕指奉闲僧舍。嘉祐元年（年），苏轼与苏辙赴京应举途中曾寄宿奉贤僧舍并题诗僧壁。
〔蹇（jiǎn）驴〕腿脚不灵便的驴子。蹇，跛脚。
〔苏轼自注〕“往岁，马死于二陵（按即崤山，在渑池西），骑驴至渑池。”

原句：人生到处知何似　应似飞鸿踏雪泥　
平仄：平平仄仄平平仄　平仄平平仄仄平　

原句：泥上偶然留指爪　鸿飞那复计东西　
平仄：平仄仄平平仄仄　平平仄仄仄平平　

原句：老僧已死成新塔　坏壁无由见旧题　
平仄：仄平仄仄平平仄　仄仄平平仄仄平　

原句：往日崎岖还记否　路长人困蹇驴嘶　
平仄：仄仄平平平仄仄　仄平平仄仄平平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，通仄平平仄仄通。 注：泥『八齐平声』 注：泥『八荠上声』 注：泥『八霁去声』
今韵平仄：平平仄仄平平仄，通仄平平通仄通。

原始诗句：泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。
古韵平仄：通仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。 注：西『八齐平声』
今韵平仄：通仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

原始诗句：老僧已死成新塔，坏壁无由见旧题。
古韵平仄：仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。 注：题『八齐平声』 注：题『八霁去声』
今韵平仄：仄？仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

原始诗句：往日崎岖还记否，路长人困蹇驴嘶。
古韵平仄：仄仄平平平仄仄，仄通平仄仄平平。 注：嘶『八齐平声』
今韵平仄：仄仄平平平仄仄，仄通平仄仄平平。

重复字体：
人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。
泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。老僧已死成新塔，坏壁无由见旧题。往日崎岖还记否，路长人困蹇驴嘶。