中国古文之家 访问手机版

《书湖阴先生壁二首》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(王安石)

《书湖阴先生壁二首》由王安石创作

题记:

《书湖阴先生壁二首》是王安石题在杨德逢屋壁上的一组诗。杨德逢,别号湖阴先生,是王安石退居金陵时的邻居和经常往来的朋友。

原文:

书湖阴先生壁二首

北宋-王安石

茅檐长扫净无苔,花木成畦手自栽。
一水护田将绿绕,两山排闼送青来。
桑条索漠楝花繁,风敛余香暗度垣。
黄鸟数声残午梦,尚疑身属半山园。

    对照翻译:

    茅檐长扫净无苔,花木成畦手自栽。
    茅草房庭院经常打扫,洁净得没有一丝青苔,花草树木成行成垄,都是主人亲手栽种。
    一水护田将绿绕,两山排闼送青来。
    庭院外一条小河保护着农田,并且环绕着农田,两座大山打开门来为人们送去绿色。
    桑条索漠楝花繁,风敛余香暗度垣。
    桑树枝叶繁茂,楝花也十分繁盛,清风吹送楝花余香,悄悄地送过墙头。
    黄鸟数声残午梦,尚疑身属半山园。
    黄莺几声清脆的啼叫,惊醒了我的午觉,一梦醒来,我恍恍惚惚还觉得自己好像仍然在旧日所住的半山园中。

    注释:

    〔湖阴先生〕杨骥(字德逢) 的别号。杨骥是王安石退 居江宁(今江苏南京)时的 邻居。
    〔畦〕这里指种有花木的一 块块排列整齐的土地,周 围有土埂围着。
    〔排闼〕推开门。闼,小门。
    〔书〕书写,题诗。
    〔茅檐〕茅屋檐下,这里指庭院。
    〔苔〕青苔。
    〔无苔〕没有青苔。
    〔成畦(qí)〕成垄成行。
    〔畦〕经过修整的一块块田地。
    〔护田〕这里指护卫环绕着园田。

    平仄:


    原始诗句:茅檐长扫净无苔,花木成畦手自栽。
    古韵平仄:平平通仄仄平平,平仄平平仄仄平。 注:栽『十灰平声』 注:栽『十一队去声』
    今韵平仄:平平通仄仄平平,平仄平平仄仄平。

    原始诗句:一水护田将绿绕,两山排闼送青来。
    古韵平仄:仄仄仄平通仄仄,仄平平仄仄平平。 注:来『十灰平声』
    今韵平仄:通仄仄平通仄仄,仄平平仄仄平平。

    原始诗句:桑条索漠楝花繁,风敛余香暗度垣。
    古韵平仄:平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。 注:垣『十三元平声』
    今韵平仄:平平仄仄?平平,平仄平平仄通平。

    原始诗句:黄鸟数声残午梦,尚疑身属半山园。
    古韵平仄:平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。 注:园『十三元平声』
    今韵平仄:平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

    重复字体:
    茅檐长扫净无苔木成畦手自栽
    一水护田将绿绕排闼送青来桑条索漠楝风敛余香暗度垣黄鸟数声残午梦尚疑身属半

王安石相关作品
      登临送目,正故国晚秋,天气初肃。千里澄江似练,翠峰如簇。归帆去棹残阳里,背...
    数间茅屋闲临水,窄衫短帽垂杨里。花是去年红,吹开一夜风。 梢梢新月偃,午醉醒来...
    灯火已收正月半,山南山北花撩乱。闻说洊亭新水漫,骑款段,穿云入坞寻游伴。 却拂...
    平岸小桥千嶂抱。柔蓝一水萦花草。茅屋数间窗窈窕。尘不到,时时自有春风扫。 午枕...
      百亩中庭半是苔。门前白道水萦回。爱闲能有几人来。   小院回廊春寂寂,山桃...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    王安石(北宋)

      王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。汉族,北宋抚州临川人(今江西省抚州市临川区邓家

    书湖阴先生壁二首图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。