中国古文之家 访问手机版

《鲁山山行》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(梅尧臣)

《鲁山山行》由梅尧臣创作

题记:

诗作于宋仁宗康定元年(公元1040年)。当时诗人三十九岁,是其前期作品。这首五言律诗写鲁山行的野景、野趣,突出表现山林的幽静和山行者的愉悦心情。

原文:

鲁山山行

北宋-梅尧臣

适与野情惬,千山高复低。
好峰随处改,幽径独行迷。
霜落熊升树,林空鹿饮溪。
人家在何许,云外一声鸡。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    适与野情惬,千山高复低。
    清晨,连绵起伏的鲁山,千峰竞秀,忽高忽低,蔚为壮观,正好迎合了我爱好自然景色的情趣。
    好峰随处改,幽径独行迷。
    一路上,奇峰峻岭在眼前不断地变换,沉醉于一人在蜿蜒幽深的小路上游览的野趣,竟忘了走到了什么地方。
    霜落熊升树,林空鹿饮溪。
    太阳高升,霜雪融落,山林显得愈加寂静空荡,笨熊正在缓慢地爬着大树,鹿儿正在悠闲地喝着小溪的潺潺流水。
    人家在何许,云外一声鸡。
    看不到房舍,也望不见炊烟,我心中不禁疑问,山里是否也有人家居住,就在这时,忽听得远处云雾缭绕的山间传来一声鸡鸣。

    注释:

    选自《梅尧臣集编年校 注》卷十(上海古籍出 版社1980年版)。梅尧臣 (1002—1060),字圣俞, 宣州宣城(今属安徽)人, 北宋诗人。鲁山,一名露 山,在今河南鲁山县东北。
    〔惬(qiè)〕满足,快意。

    平仄:

    原句:适与野情惬 千山高复低 
    平仄:仄仄仄平仄 平平平仄平 

    原句:好峰随处改 幽径独行迷 
    平仄:仄平平仄仄 平仄平平平 

    原句:霜落熊升树 林空鹿饮溪 
    平仄:平仄平平仄 平平仄仄平 

    原句:人家在何许 云外一声鸡 
    平仄:平平仄平仄 平仄仄平平 

    以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

    原始诗句:适与野情惬,千山高复低。
    古韵平仄:仄仄仄平仄,平平平仄平。 注:低『八齐平声』
    今韵平仄:仄仄仄平仄,平平平仄平。

    原始诗句:好峰随处改,幽径独行迷。
    古韵平仄:仄平平仄仄,平仄仄通平。 注:迷『八齐平声』
    今韵平仄:仄平?仄仄,平仄平平平。

    原始诗句:霜落熊升树,林空鹿饮溪。
    古韵平仄:平仄平平仄,平通仄仄平。 注:溪『八齐平声』
    今韵平仄:平仄平平仄,平通仄仄?。

    原始诗句:人家在何许,云外一声鸡。
    古韵平仄:平平仄平仄,平仄仄平平。 注:鸡『八齐平声』
    今韵平仄:平平仄平仄,平仄通平平。

    重复字体:
    适与野情惬千山高复低
    好峰随处改幽径独行迷霜落熊升树林空鹿饮溪人家在何许云外一声鸡

梅尧臣相关作品
    露堤平,烟墅杳。乱碧萋萋,雨后江天晓。独有庾郎年最少。窣地春袍,嫩色宜相照。 ...
    行到东溪看水时,坐临孤屿发船迟。 野凫眠岸有闲意,老树着花无丑枝。 短短蒲耳齐...
    适与野情惬,千山高复低。 好峰随处改,幽径独行迷。 霜落熊升树,林空鹿饮溪。 ...
    陶尽门前土,屋上无片瓦。 十指不沾泥,鳞鳞居大厦。 ...
    春昼自阴阴,云容薄更深。 蝶寒方敛翅,花冷不开心。 亚树青帘动,依山片雨临。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    梅尧臣(北宋)

      梅尧臣(1002~1060)字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。汉族,宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南

    鲁山山行图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。