《寒食》的原文打印版、对照翻译（王禹偁）

《寒食》由王禹偁创作

题记：

宋太宗淳化二年（991年），王禹偁抗疏直言为徐铉辩诬，被贬为商州（今陕西商县）团练副使。这首诗作于淳化三年（992年）寒食节，这是他贬官商州后过的第一个寒食节，恰逢佳节，诗人虽思念京城汴京，但亦爱上了商州山里的风土人情。作此诗表达不以迁谪为意、寄情山水的旷达胸怀，亦表露出不便直言的抑郁之情。

原文：

寒食

北宋-王禹偁

今年寒食在商山，山里风光亦可怜：
稚子就花拈蛱蝶，人家依树系秋千。
郊原晓绿初经雨，巷陌春阴乍禁烟。
副使官闲莫惆怅，酒钱犹有撰碑钱。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

今年寒食在商山，山里风光亦可怜：
我今年只能在商州山乡过寒食节了，但是山中的风光景物也一样可爱。
稚子就花拈蛱蝶，人家依树系秋千。
小孩子慢慢地凑近了花朵拈取蝴蝶，山中的人家在大树上挂起了秋千。
郊原晓绿初经雨，巷陌春阴乍禁烟。
郊外原野刚下过雨呈现出一派翠绿，春阴中大街小巷刚刚开始禁烟火。
副使官闲莫惆怅，酒钱犹有撰碑钱。
担任副使这样的闲官没什么可不满，为人写碑铭所得正可充当买酒钱。