《酹江月·和友驿中言别》的原文打印版、对照翻译（文天祥）

《酹江月·和友驿中言别》由文天祥创作

题记：

此词作于公元1279年（南宋祥兴二年）八月。公元1278年（祥兴元年）十二月，文天祥与邓剡先后被俘，一起押往大都（今北京）。在途经金陵（今南京）时，邓剡因病暂留天庆观，文天祥继续被解北上。此时邓剡写了一首《酹江月·驿中言别》赠行诀别，文天祥写此词酬答邓剡。

原文：

酹江月·和友驿中言别

南宋-文天祥

乾坤能大，算蛟龙元不是池中物。风雨牢愁无著处，那更寒蛩四壁。横槊题诗，登楼作赋，万事空中雪。江流如此，方来还有英杰。
堪笑一叶漂零，重来淮水，正凉风新发。镜里朱颜都变尽，只有丹心难灭。去去龙沙，江山回首，一线青如发。故人应念，杜鹃枝上残月。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

乾坤能大，算蛟龙元不是池中物。
大地如此广阔，你我都是胸怀大志的英雄豪杰，现在虽然如同蛟龙被困禁在池中，但是蛟龙终当脱离小池，飞腾于广阔天地。
风雨牢愁无著处，那更寒蛩四壁。
秋风秋雨煞人，再加上牢房的蟋蟀叫个不停，我心烦意乱愁肠百结。
横槊题诗，登楼作赋，万事空中雪。
你我像曹操横槊题诗那样的英雄气概，王粲登楼作赋那样的名士风流，都成了空中花一般的往事。
江流如此，方来还有英杰。
眼前长江滚滚，后浪推前浪，将来肯定还有英雄豪杰起来完成未竟的事业。
堪笑一叶漂零，重来淮水，正凉风新发。
现在，你我在落叶随风飘雪，又来到秦淮河畔，正是凉风吹来的那一刻。
镜里朱颜都变尽，只有丹心难灭。
镜中的你我已两鬓白发，只是我们的英雄之心不会改变。
去去龙沙，江山回首，一线青如发。
我就要离开故都，放逐到沙漠之地，回望故国的江山一片青色，离我越来越远。
故人应念，杜鹃枝上残月。
此去只有一死，希望老朋友以后怀念我的时候，就听听树枝上杜鹃的悲啼吧，那是我的灵魂归来看望我的祖国。