《南乡子·题南剑州妓馆》的原文打印版、对照翻译及详解潘牥

《南乡子·题南剑州妓馆》由潘牥创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

登进士第名列第三的福建才子潘牥，擅长诗词，也贪恋风月，这首词无疑是一个很好的佐证。词人当年定然较长时间地游冶于这家南剑州妓馆。今朝旧地重来，物是人非，自然不免触目伤怀，于是情不自禁地提笔在那粉墙上题写了这样的诗篇。

原文：

南乡子·题南剑州妓馆

南宋-潘牥

　　生怕倚阑干。阁下溪声阁外山。惟有旧时山共水，依然。暮雨朝云去不还。
　　应是蹑飞鸾。月下时时整佩环。月又渐低霜又下，更阑。折得梅花独自看。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　生怕倚阑干。
　　我实在害怕独自靠在栏杆旁。
阁下溪声阁外山。
因为阁下是潺潺流淌的溪水，阁外是翠绿欲滴的青山。
惟有旧时山共水，依然。
只有这旧日的山水依旧如初。
暮雨朝云去不还。
而她却像那晨云暮雨般一去不返。
　　应是蹑飞鸾。
　　她或许已化身为仙女，骑着飞鸾。
月下时时整佩环。
在明月下不时整理她的衣衫和佩环。
月又渐低霜又下，更阑。
夜深霜重，月色渐低，四周寂静无声。
折得梅花独自看。
我折下一枝梅花，独自细细观赏把玩。