《柳梢青·岳阳楼》的原文打印版、对照翻译（戴复古）

袖剑飞吟。
带着短剑到处歌吟。
洞庭青草，秋水深深。
洞庭湖和青草湖，明净的秋水深又深。
万顷波光，岳阳楼上，一快披襟。
在雄伟的岳阳楼上，眺望万顷粼粼波光，迎着西风敞开衣襟。
不须携酒登临。
用不着带酒登上高楼。
问有酒、何人共斟。
问你有酒又与谁共斟？
变尽人间，君山一点，自古如今。
人世间的事不停变幻，只有湖中那一点君山，依然故我，自古如今。

柳梢青：词牌名，又名《陇头月》《早春怨》《云淡秋空》等。此调有平韵、仄韵两种，字句悉同，俱为双调，共四十九字。此词之体为上下片各六句三平韵。

岳阳楼：江南三大名楼之一，位于湖南省岳阳市西门城头。

袖剑飞吟：带着宝剑，昂首高吟。袖剑：袖内所藏短剑。

洞庭青草：皆湖名，二湖相通，连成一片，在今湖南省岳阳县。

一快披襟（jīn）：披开衣襟，十分畅快。披襟：解开衣襟。

携酒登临：带着酒来登高临远。

变尽人间，君山一点，自古如今：人世虽无穷无化，君山则自古至今，依然如故。