中国古文之家 访问手机版

《水调歌头·隐括杜牧之齐山诗》的原文打印版、对照翻译(朱熹)

《水调歌头·隐括杜牧之齐山诗》由朱熹创作

原文:

水调歌头·隐括杜牧之齐山诗

宋代-朱熹

江水浸云影,鸿雁欲南飞。携壶结客,何处空翠渺烟霏。尘世难逢一笑,况有紫萸黄菊,堪插满头归。风景今朝是,身世昔人非。
酬佳节,须酩酊,莫相违。人生如寄,何事辛苦怨斜晖。无尽今来古往,多少春花秋月,那更有危机。与问牛山客,何必独沾衣。

    对照翻译:

    江水浸云影,鸿雁欲南飞。
    云朵的影子浸在江水里,鸿雁正打算向南飞。
    携壶结客,何处空翠渺烟霏。
    我带着酒壶,邀集客人,找一个苍翠清寂、烟雾氤氲的地方去饮酒。
    尘世难逢一笑,况有紫萸黄菊,堪插满头归。
    人世间难得一笑,还好有紫萸黄菊可以摘下来插在头上,自娱自乐一番。
    风景今朝是,身世昔人非。
    风景还是往年的风景,而人早已不是往昔的人了。
    酬佳节,须酩酊,莫相违。
    为了庆贺重阳节,应该喝得酩酊大醉,请不要再推辞不喝了。
    人生如寄,何事辛苦怨斜晖。
    人活着就像寄生在这个世界上,为什么非要奔波劳碌,到最后还怨恨人生苦短呢古往今来,无穷无尽。
    无尽今来古往,多少春花秋月,那更有危机。
    人间多少春花秋月,终难逃危机。
    与问牛山客,何必独沾衣。
    你去问问齐景公,何必为人生短暂而泪沾衣襟。

    注释:

    隐括:指对原有作品的内容、语言加以剪裁、修改而成新篇。

    结客:和客人们一起登山。

    尘世:即人生。

    紫萸:即茱萸,一种有浓烈香味的植物。

    酩酊:大醉貌。

朱熹相关作品
    江水浸云影,鸿雁欲南飞。携壶结客,何处空翠渺烟霏。尘世难逢一笑,况有紫萸黄菊,...
    半亩方塘一鉴开,天光云影共徘徊。 问渠那得清如许,为有源头活水来。 ...
    胜日寻芳泗水滨,无边光景一时新。 等闲识得东风面,万紫千红总是春。 ...
      凡读书须要读得字字响亮,不可误一字,不可少一字,不可多一字,不可倒一字,不...
    少年易学老难成,一寸光阴不可轻。 未觉池塘春草梦,阶前梧叶已秋声。 ...
    打印版文档下载
    朱熹(宋代)

      朱熹(1130年9月15日~1200年4月23日),行五十二,小名沋郎,小字季延,字元晦,一字仲晦,号晦庵,晚称晦翁,又称紫阳先生、考亭先生、沧州病叟

    水调歌头(词牌名)
    水调歌头,词牌名。亦称《花犯念奴》。此调是截取《水调歌》大曲开头一章的创新之作。双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵。
    水调歌头·隐括杜牧之齐山诗图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。