原文：
锁离愁，连绵无际，来时陌上初熏。绣帏人念远，暗垂珠泪，泣送征轮。长亭长在眼，更重重、远水孤云。但望极楼高，尽日目断王孙。
消魂。池塘别后，曾行处、绿妒轻裙。恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香茵。朱颜空自改，向年年、芳意长新。遍绿野，嬉游醉眠，莫负青春。
锁离愁，连绵无际，来时陌上初熏。
锁住离别的愁绪，连绵不断无边无际，来时路上初春的香气。
绣帏人念远，暗垂珠泪，泣送征轮。
绣帷中的人思念远方，暗自流下珠泪，哭泣着送别远行的车轮。
长亭长在眼，更重重、远水孤云。
长亭长久地映入眼帘，更有层层叠叠的远水和孤云。
但望极楼高，尽日目断王孙。
但望见高楼尽头，整日目光追随王孙直至消失。
消魂。
令人心碎。
池塘别后，曾行处、绿妒轻裙。
池塘离别后，曾经走过的路上，绿草嫉妒那轻盈的裙裾。
恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香茵。
那时牵着白皙的手，在乱花飞絮中，缓缓漫步在香草茵上。
朱颜空自改，向年年、芳意长新。
红颜徒然改变，但年年春意常新。
遍绿野，嬉游醉眠，莫负青春。
遍野绿草，嬉戏游玩醉卧，不要辜负青春。
〔凤箫吟〕词牌名。
〔陌上初熏〕路上散发着草的香气。
〔陌〕道路。
〔熏〕花草的香气浓烈侵人。
〔绣帏〕绣房闺阁。
〔暗垂珠露〕暗暗落下一串串珠露般的眼泪。
〔王孙〕这里指送行之人。
〔汉淮南小山《招隐士》“王孙游兮不归，芳草生兮萋萋。”
〔绿妒轻裙〕轻柔的罗裙和芳草争绿。
〔恁〕那。
〔恁时〕即那时彼时。
〔素手〕指女子洁白如玉的手。
〔香茵〕芳草地。
原始诗句：锁离愁，连绵无际，来时陌上初熏。绣帏人念远，暗垂珠泪，泣送征轮。长亭长在眼，更重重、远水孤云。但望极楼高，尽日目断王孙。
古韵平仄：仄平平，平平平仄，平平仄仄平平。仄平平仄仄，仄平平仄，仄仄平平。通平通仄仄，通通通、仄仄平平。仄通仄平平，仄仄仄仄平平。 注：孙『十三元平声』
今韵平仄：仄平平，平平平仄，平平仄仄平平。仄平平仄仄，仄平平仄，仄仄平平。通平通仄仄，通通通、仄仄平平。仄通平平平，仄仄仄仄通平。
原始诗句：消魂。池塘别后，曾行处、绿妒轻裙。恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香茵。朱颜空自改，向年年、芳意长新。遍绿野，嬉游醉眠，莫负青春。
古韵平仄：平平。平平仄仄，平通仄、仄仄平平。仄平平仄仄，仄平平仄仄，仄仄平平。平平通仄仄，仄平平、平仄通平。仄仄仄，平平仄平，仄仄平平。 注：春『十一真平声』
今韵平仄：平平。平平平仄，平平仄、仄仄平平。仄平平仄仄，仄平平仄仄，仄仄平平。平平通仄仄，仄平平、平？通平。仄仄仄，平平仄平，？仄平平。
重复字体：
锁离愁，连绵无际，来时陌上初熏。绣帏人念远，暗垂珠泪，泣送征轮。长亭长在眼，更重重、远水孤云。但望极楼高，尽日目断王孙。
消魂。池塘别后，曾行处、绿妒轻裙。恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香茵。朱颜空自改，向年年、芳意长新。遍绿野，嬉游醉眠，莫负青春。
