《多丽·李良定公席上赋》的原文打印版、对照翻译、平仄（聂冠卿）

想人生，美景良辰堪惜。
有时想想人这一生，碰到良辰美景一定要珍惜。
问其间、赏心乐事，就中难是并得。
想那良辰美景，能使人赏心悦目并带来快乐的事，从古至今都是难以全得的吧。
况东城、凤台沙苑，泛晴波、浅照金碧。
好比城东那美丽的风景秀丽如凤台、沙苑，绿色的碧水泛出青色波浪，冉冉升起的太阳把亭台楼阁照耀得金碧辉煌。
露洗华桐，烟霏丝柳，绿阴摇曳，荡春一色。
青翠欲滴的华桐树叶，好像刚刚被露水洗过一般，如烟的薄雾和着那轻轻飘荡的柳丝，把丝丝阳光从绿荫里摇出，春色浩荡一片。
画堂迥、玉簪琼佩，高会尽词客。
在画堂之外有曲折环绕的回廊，众多佳丽云集于此，头顶戴的玉簪琼佩相映生辉，高朋满座，都是文人墨客。
清欢久、重然绛蜡，别就瑶席。
欢歌笑语竟然忘记了时间，意犹未尽，于是把那红蜡烛点上，又重新开宴。
有翩若轻鸿体态，暮为行雨标格。
很多芳华丽人在此，有的体态轻盈若鸿鸟轻飞，有的妩媚动人似那仙人下凡。
逞朱唇、缓歌妖丽，似听流莺乱花隔。
慢慢地闭合嘴唇，缓缓地清唱，情态妩媚妖娆，好像那黄莺在万花丛中清鸣。
慢舞萦回，娇鬟低亸，腰肢纤细困无力。
慢慢地把红袖挽起，轻轻地扭动身姿，妩媚的发鬓渐渐松散下垂，娇柔纤细的腰肢好像也困乏无力。
忍分散、彩云归后，何处更寻觅。
怎么忍心让这良辰美景散去，只怕那彩云归后，要到何处再寻回。
休辞醉，明月好花，莫谩轻掷。
不敢把自己轻易灌醉，本就陶醉在这美景中的人们相互道别，难得这花好月圆良辰美景，莫要白白失去，轻易打发。

1.多丽：词牌名。又名“绿头鸭”“陇头泉”“鸭头绿”“跨金鸾”“多丽曲”等。以晁端礼《绿头鸭·咏月》为正体，双调一百三十九字，前段十四句六平韵，后段十二句五平韵。

2.就中难是并得：谢灵运《拟邺中诗序》：“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并。”美景、良辰、赏心、乐事，此四者正是此词的结撰之处。

3.凤台沙苑：华美的台榭。刘向《列仙传·萧史》：“萧史者，秦穆公时人也。善吹箫，能致孔雀白鹤于庭。穆公有女，字弄玉，好之。公遂以女妻焉……公为作风台，夫妇止其上。”南朝宋鲍照《升天行》：“凤台无还驾，箫管有遗声。”沙苑，一作“沁苑”。

4.霏：笼罩。

5.荡春一色：春色浩荡

6.画堂：泛指华丽的楼堂。迥：高。玉簪琼佩：形容衣着服饰的华美。

7.重燃绛蜡：重新点起绛色的蜡烛。意谓良辰欢会，不觉已至深夜。

8.瑶席：美味的酒宴。

9.轻鸿：代指女子轻盈的体态。吴文英《声声慢》“恨玉奴消瘦，飞趁轻鸿”句意相似。

10.暮为行雨标格：宋玉《高唐赋》言巫山之女“旦为朝云，暮为行雨”。标格，风范、风度。苏轼《荷华媚·荷花》词：“霞芭电荷碧，天然地、别是风流标格。”意谓眼前女子有仙女风度。

11.谩：白白地。

原始诗句：想人生，美景良辰堪惜。问其间、赏心乐事，就中难是并得。况东城、凤台沙苑，泛晴波、浅照金碧。露洗华桐，烟霏丝柳，绿阴摇曳，荡春一色。画堂迥、玉簪琼佩，高会尽词客。清欢久、重然绛蜡，别就瑶席。
古韵平仄：仄平平，仄仄平平？仄。仄平通、仄平仄仄，仄通通仄通仄。仄平平、仄平平仄，仄平平、仄仄平仄。仄仄通平，平平平仄，仄平平仄，仄平仄仄。仄平仄、仄平平仄，平仄仄平仄。平平仄、通平仄仄，仄仄平仄。 注：席『十一陌入声』
今韵平仄：仄平平，仄仄平平平平。？平平、仄平仄仄，仄通通仄仄平。仄平平、仄平平仄，仄平平、仄仄平仄。仄仄通平，平平平仄，仄平平仄，仄平通仄。仄平仄、仄平平仄，平通仄平仄。平平仄、通平仄仄，平仄平平。

原始诗句：有翩若轻鸿体态，暮为行雨标格。逞朱唇、缓歌妖丽，似听流莺乱花隔。慢舞萦回，娇鬟低亸，腰肢纤细困无力。忍分散、彩云归后，何处更寻觅。休辞醉，明月好花，莫谩轻掷。
古韵平仄：仄平仄平平仄仄，仄通通仄平仄。仄平平、仄平平通，仄通平平仄平仄。仄仄平平，平平平仄，平平平仄仄平仄。仄通仄、仄平平仄，平仄通平仄。平平仄，平仄仄平，仄通平仄。 注：掷『十一陌入声』
今韵平仄：仄平仄平平仄仄，仄平平仄平平。仄平平、仄平平仄，仄平平？仄平平。仄仄平平，平平平仄，平平平仄仄平仄。仄通仄、仄平平仄，平仄通平仄。平平仄，平仄仄平，？通平仄。

重复字体：
想人生，美景良辰堪惜。问其间、赏心乐事，就中难是并得。况东城、凤台沙苑，泛晴波、浅照金碧。露洗华桐，烟霏丝柳，绿阴摇曳，荡春一色。画堂迥、玉簪琼佩，高会尽词客。清欢久、重然绛蜡，别就瑶席。
有翩若轻鸿体态，暮为行雨标格。逞朱唇、缓歌妖丽，似听流莺乱花隔。慢舞萦回，娇鬟低亸，腰肢纤细困无力。忍分散、彩云归后，何处更寻觅。休辞醉，明月好花，莫谩轻掷。