《南浦·旅怀》的原文打印版、对照翻译及详解孔夷

　　风悲画角，听单于、三弄落谯门。
　　画角在寒风中发出悲凉的鸣响，《单于》的曲调一声声飘落在谯门。
投宿骎骎征骑，飞雪满孤村。
我们匆匆赶着马车寻找住处，来到了这个飞雪笼罩的孤寂小村。
酒市渐闲灯火，正敲窗、乱叶舞纷纷。
酒市里的灯火渐渐稀疏，只剩下枯叶纷纷扬扬，拍打着门窗。
送数声惊雁，下离烟水，嘹唳度寒云。
空中传来惊雁凄厉的哀鸣，从那悲切的叫声中，可以想象它们刚刚离开了迷蒙的水面，正急速地穿过寒冷的云层。
　　好在半胧溪月，到如今、无处不销魂。
　　依旧是那半明半暗的淡淡月光，但如今，眼前的景象却让我心神俱伤。
故国梅花归梦，愁损绿罗裙。
我梦想着回到故乡，那里梅花盛开，该是何等艳丽明亮，而那位穿着绿罗裙的佳人，恐怕早已因思念我而消瘦憔悴。
为问暗香闲艳，也相思、万点付啼痕。
试问那一树树散发着暗香的梅花，是否也怀着相思之情，万点红花是否都化作了泪痕？
算翠屏应是，两眉馀恨倚黄昏。
料想那位美人一定紧锁眉头，满心幽怨与悲恨，独自倚靠着画屏熬过漫漫长夜的黄昏。

〔南浦〕词牌名之一。原唐教坊曲名。用《楚辞·九歌》“送美人兮南浦”的句意。宋词借旧曲另制新调。此调有北仄两体。双调，上片八句，押四仄韵，五十二字；下片九句，押四仄韵，五十三字，共一百五字，也可押平声韵，但甚少人用。用“中吕调”。
〔风悲画角〕寒风中传来号角悲凉的声音。
〔《单于》三弄落谯门〕城楼上反复吹奏着《单于》曲。谯门，建有瞭望楼的城门。
〔骎骎〕马飞跑的样子。
〔嘹唳〕高空鸟鸣声。
〔故国《梅花》归梦〕《梅花》曲引起思归的梦想。
〔愁损绿罗裙〕想起家里的爱人便愁坏了。绿罗裙，指穿绿罗裙的人。
〔暗香〕指梅花。
〔啼痕〕泪痕。