《疏影·咏荷叶》的原文打印版、对照翻译（张炎）

碧圆自洁。
碧绿的圆荷天生净洁。
向浅洲远渚，亭亭清绝。
向着清浅的沙洲，遥远的水边，它亭亭摇曳，清姿妙绝。
犹有遗簪，不展秋心，能卷几多炎热。
还有水面刚刚冒出的卷得纤细的荷叶像美人坠落的玉簪，抱着一片素洁的心田，能将多少炎热卷掩？
鸳鸯密语同倾盖，且莫与、浣纱人说。
两片伞盖状的荷叶像成双鸳鸯一见如故亲密私语，且不要，向浣纱的美女说起。
恐怨歌、忽断花风，碎却翠云千叠。
只恐怕花风忽然吹断哀怨的歌吟，将荷丛搅碎像千叠翠云。
回首当年汉舞，怕飞去、谩皱留仙裙折。
回首当年汉宫里起舞翩翩，天子怕大风吹走舞袖飘扬的赵飞燕，叫人胡乱扯皱了舞裙，自此带皱折的“留仙裙”就在后世流传。
恋恋青衫，犹染枯香，还叹鬓丝飘雪。
叫我恋恋不舍的青衫，还沾染着枯荷的余香，还叹息着鬓丝如白雪飘散。
盘心清露如铅水，又一夜、西风吹折。
绿盘心中盈聚着清晶露珠，像金铜仙人的清泪点点，又是一夜西风将它吹断。
喜静看、匹练秋光，倒泻半湖明月。
我喜欢观看，明月洒下澄净的飞光，如白色的匹练，倒泻入半个湖面。

①碧圆：指荷叶。
②遗簪：指刚出水面尚未展开的嫩荷叶。未展叶之荷叶芽尖，似绿簪。
③倾盖：二车相邻，车盖相交接，表示一见如故。
④怨歌：喻秋声。
⑤花风：花信风，应花期而来的风。
⑥汉舞：指汉赵飞燕掌中起舞。
⑦翠云千叠：指荷叶堆叠如云的样子。
⑧留仙初褶（zhě）：此指荷叶多皱褶，灯多褶裙。《赵后外传》：“后歌归风送远之曲，帝以文犀箸击玉瓯。酒酣风起，后扬袖曰：‘仙乎仙乎，去故而就新。’帝令左右持其裙，久之，风止，裙为之皱。后曰：‘帝恩我，使我仙去不得。’他日宫姝或襞裙为皱，号‘留仙裙’。”
⑨盘心清露如铅水：喻荷叶带水。