中国古文之家 访问手机版

《女冠子·元夕》的原文打印版、对照翻译及详解(蒋捷)

《女冠子·元夕》由蒋捷创作

题记:

南宋亡国后, 蒋捷许多词作,都表现出作者怀念故国的心情,抒发了丧失山河之恸。这首词作者通过今昔元宵的对比和内心感情活动的抒发,表达了他对故国的深切缅怀。

原文:

女冠子·元夕

宋代-蒋捷

蕙花香也。雪晴池馆如画。春风飞到,宝钗楼上,一片笙箫,琉璃光射。而今灯漫挂。不是暗尘明月,那时元夜。况年来、心懒意怯,羞与蛾儿争耍。
江城人悄初更打。问繁华谁解,再向天公借。剔残红灺。但梦里隐隐,钿车罗帕。吴笺银粉砑。待把旧家风景,写成闲话。笑绿鬟邻女,倚窗犹唱,夕阳西下。

    对照翻译:

    蕙花香也。
    蕙兰花散花出阵阵幽香。
    雪晴池馆如画。
    雪后的晴空,辉映着池沼馆阁犹如画景风光。
    春风飞到,宝钗楼上,一片笙箫,琉璃光射。
    春风吹到精美的歌楼舞榭,到处是笙箫管乐齐鸣,琉璃灯彩光四射,满城都是笑语欢声。
    而今灯漫挂。
    而今随随便便挂上几盏小灯。
    不是暗尘明月,那时元夜。
    再不如昔日士女杂沓,彩灯映红了尘埃迷天漫地,车水马龙,万众欢腾。
    况年来、心懒意怯,羞与蛾儿争耍。
    何况近年来我已心灰意冷,再也没有心思去寻欢逛灯。
    江城人悄初更打。
    江城冷落人声寂静,听鼓点知道才到初更,却已是如此的冷清。
    问繁华谁解,再向天公借。
    请问谁能向天公,再度讨回以前的繁荣升平?
    剔残红灺。
    我剔除红烛的残烬。
    但梦里隐隐,钿车罗帕。
    只能在梦境中隐隐约约重见往年的情景,人来人往,车声隆隆,手持罗帕的美女如云。
    吴笺银粉砑。
    我正想用吴地的银粉纸。
    待把旧家风景,写成闲话。
    闲记故国元夕的风景,以便他日吊凭。
    笑绿鬟邻女,倚窗犹唱,夕阳西下。
    我笑叹那邻家梳着黑发的姑娘,凭倚窗栏还在唱着“夕阳西下”!

    注释:


    ①蕙:香草名。
    ②宝钗楼:宋时著名酒楼,此处泛指精美的楼阁。
    ③琉璃:指灯。宋时元宵节极繁华,有五色琉璃灯,大者直径三四尺。
    ④暗尘明月:指元宵节灯光暗淡。
    ⑤蛾儿:闹蛾儿,用彩纸剪成的饰物。
                 

蒋捷相关作品
    蕙花香也。雪晴池馆如画。春风飞到,宝钗楼上,一片笙箫,琉璃光射。而今灯漫挂。不...
      一片春愁待酒浇。江上舟摇,楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥,风又飘飘,雨又萧萧。 ...
      少年听雨歌楼上。红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中。江阔云低、断雁叫西风。   而...
    梦冷黄金屋。叹秦筝、斜鸿阵里,素弦尘扑。化作娇莺飞归去,犹认纱窗旧绿。正过雨、...
      老子平生,辛勤几年,始有此庐。也学那陶潜,篱栽些菊,依他杜甫,园种些蔬。除...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    蒋捷(宋代)

      蒋捷(生卒年不详),字胜欲,号竹山,宋末元初阳羡(今江苏宜兴)人。先世为宜兴巨族,咸淳十年(1274)进士。南宋亡,深怀亡国之痛,隐居不仕,人称“竹山

    女冠子·元夕图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。