《宴清都·送马林屋赴南宫分韵得动字》的原文打印版、对照翻译（吴文英）

柳色春阴重。
春天柳色春阴重。
东风力，快将云雁高送。
马林屋借了“东风力”进入南宫，正是“春风得意”之时。
书檠细雨，吟窗乱雪，井寒笔冻。
室外气候多变，因“倒春寒”而下起雨夹雪，室内的气温很低，使笔砚冻结发硬，但大家分韵填词的兴趣不减，时而笔走龙蛇，书写的词句如那濛濛细雨绵绵不绝，时而吟诵声起，吟唱声震得窗外的雪花乱舞。
家林秀桔霜老，笑分得、蟾边桂种。
马林屋取出家乡寄来的经过霜冻显得格外红润的橘子分给大家尝鲜，大家高兴地接受赠橘，好像也分享到朋友进入南宫的荣誉一般，马林屋时来运转，流年大吉。
应茂苑、斗转苍龙，唯潮献奇吴凤。
天上的北斗斗柄已经指向苍龙星座，象征着你马老兄官运亨通，进入南宫任职，这种殊荣，好像是获得随潮而来的珍奇的“吴凤”那样幸运。
玉眉暗隐华年，凌云气压，千载云梦。
马林屋的秀眉之中隐隐透现出一种中年人的英俊风采，他如今豪气凌云，简直能够平吞云梦大泽。
名笺淡墨，恩袍翠草，紫骝青鞚。
马林屋身穿皇上恩赐的草绿色的官服，骑着大红马，手提青色的马勒丝带，牵着马笼头，去南宫赴仕。
飞香杏园新句，眩醉眼、春游乍纵。
进宫后，你可以随意在名贵的玉版笺上点染上淡淡的墨色作画，或是挥笔书写，你可以在那里醉眼朦胧，尽兴游春，空气中飘过来的缕缕杏花香，更激发出你的灵感，新清的诗句由此不断吟诵出来。
弄喜音、鹊绕庭花，红帘影动。
马林屋进入南宫的喜讯由喜鹊飞到他家的庭院中不断鸣叫报告，马林屋的爱人正焦急地在帘后来回走动，等候他的归去。

⑴宴清都：词牌名，又名“四代好”，《清真集》、《梦窗词集》并入“中吕调”。双调一百零二字，前片十句五仄韵，后片十句四仄韵。

⑵南宫：指赴试礼部。据《宋史·职官志》：“咸平中，遂任命诸王府官分兼南北宅教授。南宫者，太祖、太宗诸王子孙处之，所谓睦亲宅也。”据此，马林屋应是位进入“南宫”任职的官员。《大鹤山人词话附录》谓“林屋”为马氏之号，洞庭人。

⑶檠（qíng）：灯架，此指灯。

⑷井：一本作“天”。

⑸家林：暗指“林屋”。

⑹蟾边桂种：即“蟾宫折桂”。古称科举登第为登蟾官。折桂，喻科举及第。

⑺茂苑：指宫廷广纳人才。苑，指宫苑、宫廷。

⑻斗转：即斗转星移。苍龙：星名，即青龙。即东方七座星宿：角、亢、氏、房、心、尾、箕的总称。此代指“登龙门”，即进士及第。

⑼唯潮：即夷潮，吴地“唯”“夷”通用。《中吴纪闻》：夷亭旧无潮汐，李乐庵尝见一道人云：“潮到夷亭出状元。”此谓中状元。唯，一本作“谁”。吴凤：喻马生为吴地的凤凰，是杰出人オ。

⑽玉眉：白眉，即马良，三国时襄阳宣城人，字季常。刘备领荆州时，辟为从事。后任左将军军橡，蜀汉建立，迁为侍中（侍从皇帝左右，权近宰相）。兄弟五人，并有才名，乡里谚云：“马氏五常，白眉最良。”马良眉中有白毛。华年：一本作“年华”。

⑾云梦：即云梦泽，古泽名，在湖北。

⑿紫骝（liú）：良马，紫色带赤而尾黑色。青鞚（kòng）：青丝马勒头。

⒀飞香杏园：唐代新科进士放榜后，皇帝赐宴游赏于长安曲池旁的杏园。

⒁春游：指进士及第的曲江宴、杏林春宴。

⒂弄喜、鹊绕：指喜鹊登枝报喜的传统意识。