《秋霁·江水苍苍》的原文打印版、对照翻译及详解史达祖

　　江水苍苍，望倦柳愁荷，共感秋色。
　　江水浩渺无边，望着眼前垂头丧气的柳丝和满含忧愁的荷花，我和它们一同感受到了秋天的气息。
废阁先凉，古帘空暮，雁程最嫌风力。
荒凉的楼阁最先透出寒意，破旧的帷帘在暮色中空荡荡地垂着，远方的大雁最讨厌强劲的风力。
故园信息，爱渠入眼南山碧。
漂泊在外的日子里，我渴望听到故乡的消息，我深爱那映入眼帘的南山翠绿。
念上国，谁是、脍鲈江汉未归客。
思念着京城，谁又是那流落江汉、怀念家乡美食却仍未归去的人呢？
　　还又岁晚，瘦骨临风，夜闻秋声，吹动岑寂。
　　转眼又到了岁末，瘦弱的身体迎风而立，听着夜晚秋风萧瑟的声音，心中不禁涌起阵阵冷清孤寂。
露蛩悲，青灯冷屋，翻书愁上鬓毛白。
夜露中蟋蟀的叫声显得格外悲切，一盏青灯照亮了冷冷清清的屋子，翻书时愁绪满怀，竟让两鬓渐渐染上了霜白。
年少俊游浑断得，但可怜处，无奈苒苒魂惊，采香南浦，剪梅烟驿。
年少时那些豪迈洒脱的朋友早已失去了音讯，最让我感到痛苦难堪、柔肠寸断的是，在南浦采摘香草相送的情景，还有在烟雾缭绕的驿站剪下梅花赠别的时刻！

〔秋霁〕词牌名，据传此调始于宋人胡浩然，因赋秋晴，故名为《秋霁》。
〔倦柳愁荷〕柳枝荷花凋落的样子。
〔废阁〕长久无人居住的楼阁。
〔古帘〕陈旧的帷帘。
〔雁程〕雁飞的行程。
〔信息〕音信消息。
〔渠〕你。
〔入眼〕看上。
〔上国〕首都。南宋京城临安。此泛指故土。
〔脍鲈〕指鲈鱼脍。晋人张翰在洛阳为官，见秋风起而思家乡吴中的鲈鱼脍等美味，辞官归乡。后遂以鲈脍作为思乡的典故。
〔岁晚〕岁未。
〔岑寂〕寂寞，孤独冷清。
〔蛩〕蟋蟀。
〔俊游〕好友。
〔浑〕还。
〔断〕订约。
〔苒苒〕柔弱的样子。
〔南浦〕南面的水边。后常用称送别之地。
〔剪梅〕用陆凯寄梅给范晔的典故。