《夜合花·柳锁莺魂》的原文打印版、对照翻译及详解史达祖

　　柳锁莺魂，花翻蝶梦，自知愁染潘郎。
　　茂密的柳荫遮住了黄鹂的身影，也听不到它的歌声，蝴蝶在花丛中翩翩起舞，让人分不清是庄周化蝶还是蝶化庄周，令人迷惘，我已两鬓斑白，就像当年的潘郎。
轻衫未揽，犹将泪点偷藏。
我没有用罗衫遮住脸庞，只是悄悄地把眼泪藏起来。
忘前事，怯流光，早春窥、酥雨池塘。
回忆往事，飞逝的时光让我心生畏惧，早春再次归来，我偷偷望向那细雨笼罩的池塘，不禁暗自神伤。
向消凝里，梅开半面，情满徐妆。
只见一朵梅花半开半掩，含情脉脉，仿佛徐妃的半面粉妆。
　　风丝一寸柔肠，曾在歌边惹恨，烛底萦香。
　　微风细雨撩动着心中的柔肠，你曾为我轻声歌唱，却更添了我的惆怅，在歌宴旁惹起忧愁，在花烛下萦绕芬芳。
芳机瑞锦，如何未织鸳鸯。
华丽的织机织出龙凤彩锦，为何偏偏少了鸳鸯？
人扶醉，月依墙，是当初、谁敢疏狂！
我独自醉酒，月光洒在墙上，想当初，谁敢如此轻狂？
把闲言语，花房夜久，各自思量。
如今只能在这漫长的夜晚，各自守着空房，独自思量。

〔蝶梦〕梦境。语出庄周梦化蝴蝶事。
〔潘郎〕指晋潘岳。岳少时美容止，故称。后亦以代指貌美的情郎。
〔徐妆〕半面妆。
〔芳机瑞锦〕指织机织出龙凤彩绵。
〔疏狂〕张狂任意姿情。
〔花房〕闺房。